cleanero - DEAD OR LIE ?

作詞：cleanero & K
作曲：石川陽泉
歌  ：clear & nero


掴んだ その両手に
Tsukanda Sono ryoute ni
I have grabbed it. I want to find
堕ちた 真実見つけたくて
Ochita shinjitsu mitsuketakute
the truth fallen on those hands
一人で 立ち止まる 深い闇の中
Hitori tachidomaru fukai yami no naka
Standing still by myself in this deep darkness

I choose dead or lie.

足早に過ぎてく 人ゴミ 喧騒のなか
Ashibaya ni sugiteku Hitogomi kensou no naka
Walking among the hustle and bustle in hurried steps
聞こえてくる声は 届かない
Kikoete kuru koe wa todokanai
The voice I'm hearing won’t reach

見えるもの見えないの 何がホントウなのか
Mierumono mienai no Nani ga hontou na no ka
Can’t you see the visible thing? What is the real thing?
生きとし生けるもの かすれた息 間に間に
Ikitoshi ikeru mono kasureta iki manimani
All the livings are trapped among their own husky breaths

嘘と欲望(lie and love lie and love satisfaction)
Uso to yokubou
Lies and greediness 
愛に紛れて(close your eyes you will be dead or lie?)
Ai ni magirete
Under the cloak of love
交差した視線 女神が嘲笑(わら)う
Kousashita shisen Megami ga warau
Intersected gaze, the Goddess smiles mockingly

I get a way 誰も知らない世界
I get a way Dare mo shiranai sekai
I get a way, the world that no one knows
鳥が海を駈けぬけて 夜空見上げ声を
Tori ga umi o kakenukete yozora miage koe o
Birds are piercing through the sea, screaming to the end
限りに叫んで
Kagiri ni sakende
While looking up the sky

掴んだ その両手に
Tsukanda Sono ryoute ni
I have grabbed it. On those hands
堕ちた 真実の在り処(か)にただ
Ochita shinjitsu no arika (ka) ni tada
Where the truth has fallen, I'm imprisoned 
囚われ 戻れない ただ流されてく
Toraware modorenai Tada nagasarete ku
Won’t be able to return, and just flow away

I choose dead or lie.

誰も知らない世界 誰も知ってるけど
Dare mo shiranai sekai Dare mo shitteru kedo
Although the world that no one knows is actually known by all
見たくない現実に 眼をそむけ
Mitakunai genjitsu ni me o somuke
Just avert your eyes from the truths you don’t want to see

うつむいたその先 計算高くても
Utsumuita sono saki Keisandakakute mo
That hidden continuation,even with highly calculation
結果はいつもこんな プラマイゼロ ZERO SUM GAME
Kekka wa itsumo konna puramaizero ZERO SUM GAME
The result is always like this. Plus, minus or zero. ZERO SUM GAME

夢と怠惰が(lie and love lie and love satisfaction)
Yume to taida ga
Dreams and laziness
驕る世界で(close your eyes you will be dead or lie?)
Ogoru sekai de
On this haughty world
伸ばした手 先に 掴んだものは？
Nobashita te saki ni tsukanda mono wa?
If I stretched out my hands, what would I get?

I get a way 嘘しかない世界
I get a way Uso shika nai sekai
I get a way. The world that is filled with nothing but lies
鏡の中でのショーは 首に絡めた指
Kagami no naka de no shou wa kubi ni karameta yubi
The mirror shows entwined fingers around my neck
タブー 犯したまま
Tabuu okashita mama
Still committing taboo

掴んだ その両手に
Tsukanda sono ryoute ni
I have grabbed it. Lies fallen on those hands,
堕ちた 嘘の存在理由にただ
Ochita uso no sonzai riyuu ni tada
By the reasons of their existence
戸惑い 笑顔さえ なくなったままで
Tomadoi egao sae nakunatta mama de
Even that confused smile simply no longer remains

I choose dead or lie.

このまま 沈んでいければいいのに
Kono mama shizunde ikereba ii no ni
I wish I could just remain sinking like this
息をして 愛し合って 世界は進むけれど
Iki o shite Aishiatte Sekai wa susumu keredo
Taking a breath, loving each other, but the world keeps moving on

I get a way 誰も知らない世界
I get a way Dare mo shiranai sekai
I get a way, the world that no one knows
鳥が海を駈けぬけて 夜空見上げ声を
Tori ga umi o kakenukete yozora miage koe o
Birds are piercing through the sea, screaming to the end
限りに叫んで
Kagiri ni sakende
While looking up the sky

掴んだ その両手に
Tsukanda Sono ryoute ni
I have grabbed it. On those hands
堕ちた 真実の在り処(か)にただ
Ochita shinjitsu no arika (ka) ni tada
Where the truth has fallen, I am imprisoned 
囚われ 戻れない ただ流されてく
Toraware modorenai Tada nagasareteku
Won’t be able to return, and just flow away

抗う 涙さえ 干からびたままで
Aragau namida sae hikarabita mama de
Even the tears I hold back are still dried

I choose dead or lie.

あさまっく - Stand by

作詞・作曲・編曲： Hidenori
歌： Asamaru & Jack


ちょっと早く
Chotto hayaku!
Can you be a little faster?
あぁ、ちょっと待って
Aa chotto matte!
Ah, wait for me!

Stand by!

君にずっとずっとずっとずっと
Kimi ni zutto zutto zutto zutto
I’m always, always, always, always
伝える言葉探して
Tsutaeru kotoba sagashite
Searching words to tell to you
色をつけて空に描くよ
Iro o tsukete sora ni egaku yo
Let me color and draw on this sky

It's moon night, ASAP make up!
(いつものあさまっくitsumo no Asamakku)

あぁそうだ
Aa, sou da
Oh, yes!
昨日見てた夢
Kinou miteta yume
Yesterday, I saw a dream
よく覚えてないけど
Yoku oboete nai kedo
I don’t really remember it, though
楽しかったよ
Tanoshikatta yo
But I think we had so much fun!

ちがーうよ
Chigaau yo
No, that’s not true
それは夢じゃない
Sore wa yume janai
It wasn’t a dream
昨日僕らやってたゲームでしょ
Kinou bokura yatteta geemu desho?
Yesterday, we did have a game, didn’t we?

まるで夢のような　楽しい時間
Maru de yume no you na tanoshii jikan
The pleasing time, that looks like a dream
いつまでもずっと続くように
Itsumade mo zutto tsudzuku you ni
I don’t want this time to end
毎日想う
Mainichi omou
So, I always think of it everyday

キミにずっとずっとずっとずっと
Kimi ni zutto zutto zutto zutto
I’m always, always, always, always
伝える言葉探して
Tsutaeru kotoba sagashite
Searching words to tell to you
涙こぼれても気にしない
Namida koborete mo ki ni shinai
Don’t let that overflowing tears bother you
キミにもっともっともっともっと
Kimi ni motto motto motto motto
I’m finding more, more, more, more
伝える勇気見つけて
Tsutaeru yuuki mitsukete
Courage to give to you
色をつけて空に描くよ
Iro o tsukete sora ni egaku yo
Let me color and draw on this sky

It's moon night, ASAP make up!
(いつものあさまっくitsumo no Asamakku)

そういえばさあ
Sou ieba saa
Come to think of it
あれってどうなったっけ
Arette dou natta kke?
How was that going?
ほらあれだよアレアレ　あれがアレなやつ
Hora are da yo are are are ga arena yatsu
See? That one, I mean! That, that. That is that kind of thing 

ああそれね
Aa sore ne
Ah, that one, right?
こうなったんだよ
Kou natta nda yo
As you can see, it became like that
たぶんねきっと
Tabun ne kitto
Probably or surely
ちがうかもしんないけど
Chigau ka mo shinnai kedo
I don’t know if it’s wrong, though

先のことなんて　ふわっと決めて
Saki no koto nante fuwatto kimete
About that one, just decide it softly
今思うまま笑いあって
Ima omou mama waraiatte
Now, just laugh with me while thinking of it
気楽にいこう
Kiraku ni ikou
Let’s go with this easy feeling

夢がずっとずっとずっとずっと
Yume ga zutto zutto zutto zutto
That dream always, always, always, always,
覚めないような呪文で
Samenai you na jumon de
With its forever-sleeping spell,
魔法をかけてしまいたい
Mahou o kakete shimaitai
Wants to put that magic on you

ゆめをもっともっともっともっと
Yume o motto motto motto motto
These hands, that make your dream
楽しくさせるこの手で
Tanoshiku saseru kono te de
more, more, more, more enjoyable
窓を開けて空に飛ばすよ
Mado o akete sora ni tobasu yo
Will open that window, and take us to the sky

It's morning, I set a mugcup!
(いつものあさまっくitsumo no Asamakku)

少しつかれちゃったら　こっちへおいで
Sukoshi tsukarechattara Kocchi e oide
If you’re feeling a little tired, just come here
僕らはずっとこの場所で
Bokura wa zutto kono basho de
We’re always waiting for you
キミを待ってる
Kimi o matteru
In this place

キミにずっとずっとずっとずっと
Kimi ni zutto zutto zutto zutto
I’m always, always, always, always
伝える言葉探して
Tsutaeru kotoba sagashite
Searching words to tell to you
何があってもあきらめない
Nani ga atte mo akiramenai
No matter what happens, I won’t give up
そしてもっともっともっともっと
Soshite motto motto motto motto
And then, I will tell you
伝えたいこの気持ち
Tsutaetai kono kimochi
More, more, more, more about these feelings

色をつけて空に描く
Iro o tsukete sora ni egaku
Let me color and draw on this sky
窓を開けて空に飛ばす
Mado o akete sora ni tobasu
Let me open that window, and take us to the sky
いつまでもキミに届けるよ
Itsumade mo kimi ni todokeru yo
Let us reach you forever

It's moon night, ASAP make up!
(いつものあさまっくitsumo no Asamakku)

It's morning, I set a mugcup!
(いつものあさまっくitsumo no Asamakku)

PointFive - 流星スイングバイ (Ryuusei Swing-by)

作詞：PUPI
作曲：砂守岳央(沙P)
編曲：砂守岳央(沙P)・吉田和人(V系うどん職人)
唄      : Pointfive (.5) feat Jack

Dasoku, clear, amu, Mii-chan, Asamaru, Jack


空間は入り混じる　
Kuukan wa irimajiru
Getting mixed in the space
僕の重さは消える 
Boku no omosa wa kieru
My weight is disappearing

行く先は遥か遠く　
Yuku saki wa haruka tooku
Our destination is far away
引力の向こう側       
Inryoku no mukou-gawa
On the other side of the gravity

時間はにじんでゆく
Jikan wa nijinde yuku
Time is passing through
君と少しずつ離れる
Kimi to sukoshi zutsu hanareru
Bit by bit, I get seperated from you

いつも一緒に見てた
Itsumo issho ni miteta
Even surpassing the stars
星さえも追い越して
Hoshi sae mo oikoshite
That we had always seen together

使命も運命も
Shimei mo unmei mo
Our mission, and our fate
青空の下に　置いたんだ
Aozora no shita ni oita nda
Were placed under this blue sky

~Dasoku, amu, Asamaru~
Swing　by
ふわりと体は軌道変え
Fuwari to karada wa kidou kae
Our bodies casually change orbit
今　彼方へと
Ima kanata e to
And now to the far away

~clear, Mii-chan, Jack~
Stand　by
誰もみたことのない景色で
Dare mo mita koto no nai keshiki de
The view that no body has ever seen
ただ一人
Tada hitori
Just by myself


必ず帰るよ
Kanarazu kaeru yo
We will definitely come back
沢山の夢と
Takusan no yume to
With a lot of dreams


感覚が遠ざかる　
Kankaku ga touzakaru
My feelings are far away
君の涙が残る
Kimi no namida ga nokoru
All that remains are your tears

帰るべき場所はそう
Kaerubeki basho wa sou
My place to return to should be
あたたかい腕の中
Atatakai ude no naka
In those warm arms

記憶巻き戻してく
Kioku maki modoshite ku
Our memories are continuously rewinding
僕はまた走り出す
Boku wa mata hashiridasu
I start running again

押さなく確かな夢の
Osanaku tashika na yume no
While holding a piece of
欠片を抱きながら
Kakera o dakinagara
My childish but solid dream

願いと約束は
Negai to yakusoku wa
Our wishes and our promises
暗闇の中で　つかんだ
Kurayami no naka de tsukanda
Get surrounded in the dark

~Dasoku, clear, Mii-chan~
Swing　by
小さな体に希望乗せ
Chiisa na senaka ni kibou nose
Hopes placed on the small back
今　彼方まで
Ima kanata made
Now reach the far away

~amu, Asamaru, Jack~
Stand　by
僕だけが触れたその感触
Boku dake ga fureta sono kanshoku
That sensation which only I that could feel it
刻み付けた
Kizamizuketa
Had been engraved

必ず帰るよ
Kanarazu kaeru yo
We will definitely come back
幾百の光まとって
Ikuhyaku no hikari matotte
Gathering hundreds of lights


"今日もいつもと変わらず  (変わらず)
“Kyou mo itsumo to kawarazu  (kawarazu)
“The stars that never changed, (never changed)
　　　星は輝いていますか？"
            Hoshi wa kagayaite imasuka?”

Today, are they shining too?

"今日もいつもと変わらず   (変わらず)
“Kyou mo itsumo to kawarazu (kawarazu)
“The moon that never changed, (never changed)
　　　 　　月は綺麗ですか？"
                     Tsuki wa kirei desuka?”
                     Today, is it beautiful too?”

とらえられない　君の姿
Toraerarenai kimi no sugata
Your figure that can not be caught
それはあまりに綺麗で　
Sore wa amari ni kirei de
Has been too clear
かすれて・・・
Kasurete....
and fading….

~Dasoku, amu, Miichan ~
Swing　by
ふわりと体は軌道変え
Fuwari to karada wa kidou kae
Our bodies casually change orbit
今　彼方から
Ima kanata kara
And now from the far away


~clear, Asamaru, Jack ~
Stand　by
君が手を広げた
Kimi ga te o hirogeta
Aiming for your spreading hands
いつもの空目指す
Itsumo no sora mezasu
That always facing the sky

幾千の夢と
Ikusen no yume to
With thousands of dreams
光を抱いて
Hikari o idaite
While embracing the lights

必ず　帰るよ
Kanarazu kaeru yo
We will definitely come back

PointFive - COLOUR

みーちゃんは優しいハートの色
Mii-chan wa yasashii haato no iro

Mii-chan has colour of the gentle heart

あむたんは明るい太陽の色
Amu-tan wa akarui taiyou no iro
Amu-tan has colour of the bright sun

くりあさんはすべてを包み込む空の色
Kuria-san wa subete o tsutsumikomu sora no iro

Clear-san has colour of the all-engulfing sky

蛇足さんは気品あふれる高貴な色
Dasoku-san wa keihin afureru koukina iro

Dasoku-san has colour of the sublime nobility

まるたんは綺麗で可愛らしい自然の色

Maru-tan wa kirei de kawarashii shizen no iro

Maru-tan has colour of the beautiful and sweet nature

そして、じゃっくさんは喜ばせる雪の色

Soshite, Jakku-san wa yorokobasareru yuki no iro

And then, Jack-san has colour of the pleasing snow

Quotes from .5 fanfic: Utaite Gakuen Extra Edition: Bokutachi no Iro by 大宮鴨太朗

-----

Lyrics: Sunamori Taketeru (Suna-P)
Composition: Sunamori Taketeru (Suna-P)



歌う 溶けあう 僕らのCOLOURで
Utau to keau bokura no COLOUR de
As we sing, our colours, melted and mixed together,
世界は色づいてく
Sekai wa irozuiteku
will make the world colourful.
出会えた奇跡を軌跡に変えて
Deaeta kiseki wo kiseki ni kaete
Changing the miracle of our encounter into a trail,

手を握ったら
Te wo nigittara
let's hold one another's hand,
いま歩き出そう
Ima aruki dasou
and start walking,
鮮やかな扉から
Azayaka na tobira kara
from this brightly coloured gate

COLOUR"
You changed my life in black and white
"COLOUR"
Means nothing without you for me
"COLOUR"
I know I'm not alone 'cause you are here


「友達になろうよ」なんて
｢Tomodachi ni narouyo｣ nante
"Let's be friends."
青くさい言葉をつい言っちゃって
Aokusai kotoba wo tsui icchatte
Having said something so childish-sounding,
真っ赤になって見つめた靴の先
Makka ni natte mitsumeta kutsu no saki
I gazed at the tip of your shoes with my face bright red.

落ちてきた笑い声
Ochitekita waraigoe
In response to the voice of your laughter,
思わず顔あげて
Omowazu kao agete
I suddenly raised my head,
目があった瞳の中
Me ga atta hitomi no naka
and as soon as I saw you in your eyes,
僕はもう「友達」だった
Boku wa mou ｢tomodachi｣ datta
I knew we were already "friends".

僕らは光 寄り添いながら
Bokura wa hikari yorisoi nagara
We are rays of light. Cuddled together,
空で虹に変われ
Sora de niji ni kaware
we change into a rainbow in the sky.
歌う 溶けあう 僕らのCOLOURが
Utau to keau bokura no COLOUR ga
As we sing, our colours, melted and mixed together,
世界を塗りかえていく
Sekai wo nurikaeteku
As we sing, our colours, melted and mixed together,
出会えた偶然を運命と読んで
Deaeta guuzen wo unmei to yonde
Let's call our unexpected meeting destiny,
冒険に出よう
Bouken ni deyou
and go on an adventure.
何も怖くない
Nani mo kowakunai
We're not afraid of anything,
仲間がここにいるから
Nakama ga koko ni iru kara
because our buddies are right here.

"COLOUR"
砂漠の雪を
Sabaku no yuki wo
Colouring the desert snow,
"COLOUR"
真昼の星を
Mahiru no hoshi wo
and colouring the daylight stars,
"COLOUR"
染める僕たちの色
Someru bokutachi no iro
with our colours.

つまづいて濁ってしまう君の感情
Tsumazuite ni gotteshimau kimi no kanjou
You once tripped, and your emotions fell into a slump.
僕の言葉は不器用で
Boku no kotoba wa bukyou de
My words were as clumsy as ever,
閉じた心にどうしても届かなくて
Tojita kokoro ni doushite mo todokanakute
that they could not reach inside your closed heart.

君のノートのはじっこ英単語
Kimi no nooto no hajikko eitango
At the edge of one of the pages of your notebook
"C-O-L-O-R"
そこに僕は書き足した アルファベット
Soko ni boku wa kakidashita arufabetto
There, I added something--one letter from the alphabet--
一文字だけの呪文
Ichimoji dake no juumon
that worked like a charm.

小さな魔法 思い出してね
Chiisana mahou omoi dashite ne
Please recall this small magic spell
君が迷う時は
Kimi ga mayou toki wa
whenever you feel lost.

たまに ぶつかる 僕らのCOLOURは
Tama ni butsukaru bokura no COLOUR wa
Although sometimes we may hit a wall,
ちょっとだけ傷ついて
Chotto dake kizutsuite
and our colours may become chipped,
だけどそのたび溶け合っていく
Dakedo sono tabi to keatteiku
we can melt and mix together in those times.
回り道でもいい
Mawari michite mo ii
Taking a different and longer way is fine,
僕らが一緒なら
Bokura ga issho nara
as long as we're together,
いつかたどりつけるから
Itsuka tadori tsukeru kara
eventually we will reach our goal.

今から
Ima kara
Right in this moment,
魔法をかけるから
Mahou wo kakeru kara
we will cast a magical spell,
瞳を閉じてから
Hitomi wo tojite kara
so if you close your eyes,
僕らの声を聴いて
Bokura no koe wo kiite
and listen to our voices:

1 2 3 4 5

今見える景色覚えておいて
Ima mieru keshiki oboete oite
Remember well the scenery you see right now,
それからそっと目開いて
Sore kara sotto me hiraite
and then gently open your eyes.
君が世界に戻る瞬間
Kimi ga sekai ni modoru shunkan
In the moment when you return to the world,
全てが色を
Subete ga iro wo
everything will begin to regain its colours,
取り戻してく
Tori modoshiteku
and change back to
出会った時のように
Deatta toki no you ni
the way it looked when we first met.

そう
Sou
That's right,
世界は君なしじゃモノクロなんだ
Sekai wa kimi nashi ja monokuro nanda
without you this world would be monochrome.
君が必要なんだ
Kimi ga hitsuyou nanda
I cannot be without you.
I need "U"
笑っちゃう、それが呪文だ
Waracchau, sore ga jumon da
Our laughing is the spell chant.
照れ笑いしてる
Tere waraishiteru
Smiling shyly,
君の頬の赤
Kimi no hoo no aka
your red cheeks
僕の頬も染めてくから
Boku no hou mo someteku kara
are dyeing my cheeks red, too.
歌う 溶けあう 僕らのCOLOURで
Utau to keau bokura no COLOUR de
As we sing, our colours, melted and mixed together,
世界は色づいてく
Sekai wa irozuiteku
will make the world colourful.
出会えた奇跡を軌跡に変えて
Deaeta kiseki wo kiseki ni kaete
Changing the miracle of our encounter into a trail,

手を握ったら
Te wo nigittara
let's hold one another's hand,
いま歩き出そう
Ima aruki dasou
and start walking,
鮮やかな扉から
Azayaka na tobira kara
from this brightly coloured gate

COLOUR"
You changed my life in black and white
"COLOUR"
Means nothing without you for me
"COLOUR"
Should be spelled this way because
I need "U"

www.animelyrics.com

cleanero - 虹色花火 (Niji-iro Hanabi)

Music&Lyrics:Nem
Arrangement:Nem
Translation by: Miyuki (ameblo.jp/oxmiyukixo/)

ほら君の声と　ほら僕の声が
Hora kimi no koe to, hora boku no koe ga

Look, your voice, Look, my voice
重なり合い　生まれるメロディ
Kasanariai umareru merodii

They're overlapping together, and a melody is born
この瞬間が　 輝くように
Kono shunkan ga kagayaku you ni

For this moment to shine
空に浮かべよう
Sora ni ukabeyou

Let's raise it to the sky

夢のような時間は過ぎて
Yume no you na jikan wa sugite

A dream-like time passes
繰り返しの明日が待ってる
Kurikaeshi no asu ga matteru 

Waiting for the repeating tomorrows
だけどそんな顔しないでよね
Dakedo sonna kao shinaide yo ne

However, please don't make such a face
いつだって側にいるから
Itsu datte soba ni irukara

Because I'm always beside you

赤、黄、緑　何色が好き？

Aka, ki, midori nani iro ga suki? 
Red, yellow, green, what colors do you like?
歌は七色の絵の具さ
Uta wa nana-iro no enogu sa

This song is a paint of seven colors
言葉をリズムに乗せたらほら
Kotoba o rizumu ni nosetara hora

Words riding on a rhythm
世界が色付き始める
Sekai ga irozuki hajimeru

Begin to change the world's colors

ほら君の声と　ほら僕の声で
Hora kimi no koe to hora boku no koe de

Look, with your voice, Look, with my voice

この夜空を　虹色に染めよう
Kono yozora o niji-iro ni someyou

Let's dye this night sky in rainbows
遠くの街の　あの人にだって
Tooku no machi no ano hito ni datte

So that it can reach that person
届きますように
Todokimasu you ni

In that far-away town

街も人も　自分自身も
Machi mo hito mo jibun jishin mo

The town, the people, even myself
君を嫌ってなんかいないさ
Kimi o kiratte nanka nai sa

There's no such thing as disliking you
その壁は本当は透明で
Sono kabe wa hontou wa toumei de

That wall is really transparent
僕達には君がちゃんと見えてるよ
Bokutachi ni wa kimi ga chanto mieteru yo

An we can all see you so clearly

これからもずっとずっと
Kore kara mo zutto zutto 
From now on and forevermore,

この歌で繋がれたらいいな…
Kono uta de tsunagaretara ii na...

It'd be nice if this song were to connect us

ほら君の声と　ほら僕の声が
Hora kimi no koe to hora boku no koe ga

Look, your voice, Look, my voice

重なり合い　生まれるメロディ
Kasanariai umareru merodii 

They're overlapping together, and a melody is born
この瞬間が　輝くように
Kono shunkan ga kagayaku you ni

For this moment to shine

空に浮かべよう
Sora ni ukaberu you

Let's raise it to the sky

ほら君の声と　ほら僕の声で
Hora kimi no koe to hora boku no koe de

Look, with your voice, Look, with my voice
この夜空を　虹色に染めよう
Kono yozora o niji-iro ni someyou

Let's dye this night sky in rainbows
遠くの街の　あの人にだって
Tooku no kuni no ano hito ni datte

So it can reach that person
届きますように
Todokimasu you ni

In that far-away country

君の心に　虹色花火

Kimi no kokoro ni niji-iro hanabi

So that rainbow fireworks
咲き続けますように

Saki tsuzukemasu you ni

Will continue to blossom in your heart