cleanero - Dear Dreaming Daddy

Music and Lyrics: Nem

Album: Force

Note: This song is answer for “Cotton Candy Cloud”

目を閉じて星に願うのよ

Me o tojite hoshi ni negau no yo

I close my eyes and wish to the stars

今夜もあなたに会えますようにと

Konya mo anata ni aemasuyou ni to

that I could see you again tonight


頬に咲く優しい 風花(かざばな)

Hoho ni saku yasashii kazabana

A tender and flickering wisp of snowflakes blooms on my cheeks

きっと空からの素敵な贈り物

Kitto sora kara no suteki na okurimono

It must be wonderful present from the sky

この季節が来るといつも

Kono kisetsu ga kuru to itsumo

I always open my window and wait

窓を開けて待っているの

Mado o akete matte iru no

for this season to come

水のない水槽　綿の花飾って

Mizu no nai suisou Wata no hana kazatte
An aquarium without water, adorned by a bouquet of cotton flowers

十年の月日(つきひ)は私を

Juunen no tsukihi wa watashi o

Passed days and months in these ten years,

少し強くして　少し脆くした

Sukoshi tsuyokushite sukoshi morokushita

have made me strong a little, but also fragile a little

夢の中　懐かしい香り

Yume no naka natsukashii kaori

That nostalgic scent in my dream

昔のように私を包み込んで

Mukashi no you ni watashi o tsutsumikonde

embraces me like it always used to

幼い頃　買ってくれた

Osanai koro katte kureta

I still play the piano

ピアノはまだ続けてるよ

Piano wa mada tsuzuketeru yo

you bought me when I was a little

言葉じゃ照れちゃって

Kotoba ja terechatte

Because I won’t be able to

伝えきれないから

Tsutaekirenai kara

express my feelings well with words

目を閉じて星に願うのよ

Me o tojite hoshi ni negau no yo           

I close my eyes and wish to the stars

今夜もあなたに会えますようにと

Konya mo anata ni aemasuyou ni to
that I could see you again tonight
 

溶け出した冷たい風花

Tokedashita tsumetai kazabana

The freezing and flickering snowflakes began to melt

私を思って泣いてくれてるの？

Watashi o omotte naitekureteru no?

Are you crying because you are thinking about me?

もう少し　甘えさせていて

Mou sukoshi amaesasete ite

I wish you could spoil me a little longer, but

大好きな笑顔　滲んで見えないよ

Daisuki na egao nijinde mienai yo

your lovely smile begins to blur that I no longer can see it

目が覚めて　夢が終わっても

Me ga samete yume ga owatte mo

I open my eyes, even the dream has ended

もうきっと泣かないから

Mou kitto nakanai kara

I won’t cry anymore

cleanero - Cotton Candy Cloud

Music and Lyrics: Nem

Album: Third Invitation

青空に 佇(たたず) むわたがしに

aozora ni tatazumu watagashi ni

Nestled in the blue sky, a lump of cotton candy

乗りたいとせがんで困らせる

noritai to segande komara seru

Urging me to ride it, but something else burdens my heart

何も知らないあなたを一人

nani mo shiranai anata o hitori

Leaving you, who don’t know anything about world, alone

残すのはちょっぴり心配だね

nokosu no wa coppiri shinpai da ne

makes me a little worried

どうかあなたが今日も明日も

douka anata ga kyou mo ashita mo

The present you or the future you

笑って　笑っていられますように

waratte waratte iraremasu you ni

I wish both of you always be happy

そして何年　何十年も

soshite nannen nanjuunen mo

Also, no matter how many years or decades pass

その心が豊かであるように

sono kororo ga yutaka de aru you ni

I wish your heart always be fulfilled with joy

昔は夏なんて嫌いだった

mukashi wa natsu nante kirai datta

I used to hate summers

だけど今は違う　あなたとの

dakedo ima wa chigau anata to no

but now it is different, the countless memories

数え切れない思い出がほら

kazoekirenai omoide ga hora

that I made with you have changed into tears

この目からポロポロ零れるんだ

kono me kara poro poro koborerunda

which are overflowing from my eyes

僕は空飛ぶ金魚になって

boku wa sora tobu kingyo ni natte

I will become a golden fish and soar to the sky

わたがし雲まで泳いで行くんだ

watagashi kumo made oyoi de ikunda

Swimming until I reach that cotton candy cloud

齧った穴から手を振るからさ

kajitta ana kara te o furu kara sa

I will waving my hand from its bitten part

気が付いたらそっと微笑んで

ki ga tsuitara sotto hohoende

If you manage to notice it, please show me your smile

愛しい日々は

itoshii hibi wa

The days I hold dear

うろこ

鱗(うろこ)になり僕を包み輝く

uroko ni nari boku o tsutsumi kagayaku

become the fish scales that shroud me and glow

どうかあなたが今日も明日も

douka anata ga kyou mo ashita mo

The present you or the future you

笑って　笑っていられますように

waratte waratte iraremasu you ni

I wish you always be happy

そして今より綺麗になって

soshite ima yori kirei ni natte

Also, I wish you be more beautiful than before

素敵な誰かと幸せに...

suteki na dareka to shiawase ni…

and be happy with someone wonderful…

僕は空飛ぶ金魚になって

boku wa sora tobu kingyo ni natte

I will become a golden fish and soar to the sky

いつもあなたを愛しています

itsumo anata o aishite imasu

But I will always love you forever

cleanero - 虹色花火 (Niji-iro Hanabi)

Music&Lyrics:Nem
Arrangement:Nem
Translation by: Miyuki (ameblo.jp/oxmiyukixo/)

ほら君の声と　ほら僕の声が
Hora kimi no koe to, hora boku no koe ga

Look, your voice, Look, my voice
重なり合い　生まれるメロディ
Kasanariai umareru merodii

They're overlapping together, and a melody is born
この瞬間が　 輝くように
Kono shunkan ga kagayaku you ni

For this moment to shine
空に浮かべよう
Sora ni ukabeyou

Let's raise it to the sky

夢のような時間は過ぎて
Yume no you na jikan wa sugite

A dream-like time passes
繰り返しの明日が待ってる
Kurikaeshi no asu ga matteru 

Waiting for the repeating tomorrows
だけどそんな顔しないでよね
Dakedo sonna kao shinaide yo ne

However, please don't make such a face
いつだって側にいるから
Itsu datte soba ni irukara

Because I'm always beside you

赤、黄、緑　何色が好き？

Aka, ki, midori nani iro ga suki? 
Red, yellow, green, what colors do you like?
歌は七色の絵の具さ
Uta wa nana-iro no enogu sa

This song is a paint of seven colors
言葉をリズムに乗せたらほら
Kotoba o rizumu ni nosetara hora

Words riding on a rhythm
世界が色付き始める
Sekai ga irozuki hajimeru

Begin to change the world's colors

ほら君の声と　ほら僕の声で
Hora kimi no koe to hora boku no koe de

Look, with your voice, Look, with my voice

この夜空を　虹色に染めよう
Kono yozora o niji-iro ni someyou

Let's dye this night sky in rainbows
遠くの街の　あの人にだって
Tooku no machi no ano hito ni datte

So that it can reach that person
届きますように
Todokimasu you ni

In that far-away town

街も人も　自分自身も
Machi mo hito mo jibun jishin mo

The town, the people, even myself
君を嫌ってなんかいないさ
Kimi o kiratte nanka nai sa

There's no such thing as disliking you
その壁は本当は透明で
Sono kabe wa hontou wa toumei de

That wall is really transparent
僕達には君がちゃんと見えてるよ
Bokutachi ni wa kimi ga chanto mieteru yo

An we can all see you so clearly

これからもずっとずっと
Kore kara mo zutto zutto 
From now on and forevermore,

この歌で繋がれたらいいな…
Kono uta de tsunagaretara ii na...

It'd be nice if this song were to connect us

ほら君の声と　ほら僕の声が
Hora kimi no koe to hora boku no koe ga

Look, your voice, Look, my voice

重なり合い　生まれるメロディ
Kasanariai umareru merodii 

They're overlapping together, and a melody is born
この瞬間が　輝くように
Kono shunkan ga kagayaku you ni

For this moment to shine

空に浮かべよう
Sora ni ukaberu you

Let's raise it to the sky

ほら君の声と　ほら僕の声で
Hora kimi no koe to hora boku no koe de

Look, with your voice, Look, with my voice
この夜空を　虹色に染めよう
Kono yozora o niji-iro ni someyou

Let's dye this night sky in rainbows
遠くの街の　あの人にだって
Tooku no kuni no ano hito ni datte

So it can reach that person
届きますように
Todokimasu you ni

In that far-away country

君の心に　虹色花火

Kimi no kokoro ni niji-iro hanabi

So that rainbow fireworks
咲き続けますように

Saki tsuzukemasu you ni

Will continue to blossom in your heart

cleanero - Somatic Delusion

Translation by: Nikki (onsenjikan.dreamwidth.org)

Translation source

lyrics: orange
composition: Nem
arrangement: Nem

遠ざかるホワイトノイズ 
Toozakaru howaito noisu
White noise fading in the distance
光るガラスの　奥は幸福ね

Hikaru garasu no oku wa koufuku ne
White noise fading in the distance

パントマイムは一人 

Pantomaimu wa hitori

Pantomiming on my own
お代は舌に　そっと受けとる 

Odai wa shita ni sotto uketoru

I gently receive payment with my tongue

キーボード越しの 
Kiiboodo goshi no

Let's fasten our IDs together
逢瀬をIDでつなぐ 

Ouse wo ID de tsunagu
In this rendezvous across the keyboard

押さえてよ　背中から 
Osaete yo senaka kara

Pin me down from my back
嫌がる振りをして暴\れたい 

Iyagaru furi wo shite abaretai

I want to struggle as if I don't like it
止めないで　妄想だけで 

Tomenaide mousou dake de

Don't stop, this is just a wild fantasy
放送禁止の時間を　下さい 

Housou kinshi no jikan wo kudasai

Please give me something forbidden

ルールなら　飲み込んでるわ 
Ruuru nara nomikonderu wa

I have already swallowed up the rules
馬鹿な子犬の　鎖　幸福ね 
Baka na koinu no kusari koufuku ne

Such a blessing is this stupid puppy's chain
ありふれた　罠にかけて 

Arifureta wana ni kakete

I will sound my chain and wave my tail
首輪鳴らし　尻尾を振るから 

Kubiwa narashi shippo wo furu kara

So please lure me in your trap

洞窟の奥に　ケダモノたちを探しあう 
Doukutsu no oku ni kedamonotachi wo sagashiau
Deep inside the cave, the beasts search for each other

はしたなく　晒してよ 
Hashitanaku sarashite yo

Expose all of yourself to me
言わせてよ、もうやめて下さいと 
Iwasete yo mou yamete kudasai to

Make me say "Please stop!"
白い台　のせられたい 
Shiroi dai noseraretai

Make me sit on a white pedestal
ピンどめで　切り開かれてく 
Pin dome de kirihirakareteiku

Cut me through with pins

押さえてよ　背中から 
Osaete yo senaka kara
Pin me down from my back
嫌がる振りをして暴\れたい 
Iyagaru furi wo shite abaretai
I want to struggle as if I don't like it

止めないで　妄想だけで 
Tomenaide mousou dake de
Don't stop, this is just a wild fantasy

放送禁止の時間です 
Housou kinshi no jikan desu
It's time for something forbidden

泥まみれ　絡まりたい 
Doro mamire karamaritai

I want to be dirtied, I want to be entangled with you
きれいな言葉なんかで飾んないで 

Kirei na kotoba nanka de kazannaide

I don't need to be cherished with pretty words
名前をつけて下さい 

Namae wo tsukete kudasai

Please give me a name
あたしが誰のものか教えて下さい

Atashi ga dare no mono ka oshiete kudasai

And tell me who my master is

cleanero - Summer Rain

Translation by: Nikki (onsenjikan.dreamwidth.org)

lyrics: Touka Nayuta
music and arrangement: Nem

温んだ夕陽のむこう

Nurunda yuuhi no mukou
At the other side of a languid sunset

君の影を探してた
Kimi no kage wo sagashiteta
I searched for your silhouette

夏に染められた街は
Natsu ni somerareta machi wa
In the town dyed in summer

隠すことばかりが上手い
Kakusu koto bakari ga umai

It was concealed well

オレンジの空
Orenji no sora 

Suddenly, from the orange sky
突然こぼした雨音
Totsuzen koboshita amaoto

Suddenly, from the orange sky
濡れた眼に映る
Nureta me ni utsuru
Suddenly, from the orange sky

傘の群れのなか　君が
Kasa no mure no naka kimi ga
In the crowd of umbrellas...was you

揺らめいて　また　陽炎に滲む
Yurameite mata kagerou ni nijimu
Quivering, the shimmering heat spread once more

駆け上がる階段の先の　
Kakeagaru kaidan no saki no
Up ahead as I ran up the staircase
その手には

Sono te ni wa

Was that hand
触れられないと　知っていた　なのに
Furerarenai to shitteita na no ni
I cannot touch it, but I still know

意味を手放した傘だけが　音を立て叫びのよう
Imi wo tebanashita kasa dake ga
Just the meaning made me release my umbrella
音を立て叫びのよう

Oto wo tate sakebi no you
And scream out

近づくたびに惹かれて
Chikazuku tabi ni hikarete

Every time we grew close I'm captivated
手をのばせば掻き消えて
Te wo nobaseba kakikiete

But when I extend a hand, you disappear
雲がほどけていくとき
Kumo ga hodokete iku toki

And when the clouds have unraveled
きまって君は目を逸らす
Kimatte kimi wa me wo sorasu
For sure, you would look away

白いサンダル
Shiroi sandaru

Your white sandals 
水たまりを踏んで濡れて

Mizutamari wo funde nurete
Got wet from stepping into puddles
困ったみたいに　笑う顔がかすんでく
Komatta mitai ni
Seemingly troubled

笑う顔がかすんでく

Warau kao ga kasundeku
Your laughing face became shadowed

ただ消えるだけ　そんな存在を
Tada kieru dake sonna sonzai wo
For your existence to disappear just like that
忘れることができないまま　
Wasureru koto ga dekinai mama

It cannot be forgotten
焦がれては

Kogarete wa

The yearning is still here
不確かな君　もう雨の向こう
Futashika na kimi mou ame no mukou

The uncertain you is already on the rain's other side
アスファルトが乾いたら　もう　
Asufaruto ga kawaitara mou

When the asphalt has dried
君の跡は残らない

Kimi no ato wa nokoranai
Traces of you will remain no more

陽は雨に落ち
Hi wa ame ni ochi
The sun slipped out from behind the rain
君を映しだす
Kimi wo utsushidasu

To reflect you
泣いたように零れた声が
Naita you ni koboreta koe ga

As I cried, my voice spilled out
消え去っていく
Kiesatteku

But it vanished

疼く感情　ルールを破って
Uzuku kanjou ruuru wo yabutte

With emotions throbbing, I violated the rule
うたかたのような結末を　
Utakata no you na ketsumatsu wo

I imagined

描き出す

Egakidasu

An ephemeral end
「もっと傍へ」と　願うワガママで
「Motto soba he」 to negau wagamama de

My selfish desire to "be with you more"
確かに近づくのに　
Tashika ni chikazuku no ni ame ga
Certainly, the approaching rain

雨が　傘が揺れて　滲む　また　

Kasa ga yurete nijimu mata
Spreads and shakes the umbrella

遠くへ

Tooku e
To the distance