あさまっく - ゴーストレディオ (Ghost Radio)

作詞: 砂守岳央(沙P)
作曲: 砂守岳央(沙P)
Asamaru &  Jack

(セリフ)
(Serifu)
このこえはきこえてますか
Kono koe wa kikoetemasu ka
Can you hear this voice?
そちらはどんなおてんきでしょうか
Sochira wa donna otenki deshou ka
How is the weather in your place?
ほしくずはふってきませんか
Hoshikuzu wa futtekimasenka
Aren't the stardust falling right now?
よけいなしんぱいをしているのでしょうか
Yokei na shinpai o shite iru no deshou ka
Are you worrying unnecessary things?
アンノドミニ3214
Annodomini san ni juuyon
The date of today is
5がつ22にちをおしらせします
Gogatsu nijuu ni nichi o oshiraseshimasu
May 22nd, 3214 AD
44まんかいめのほうそうです
Yonjuu yon man kai me no housou desu
This is the 440.000th  broadcast


月明かり 巡る巡る
Tsukiakari meguru meguru
The light of moon, revolving, revolving
はじめようか さあ 響け夜想曲(ノクターン)
Hajimeyou ka saa hibike nokutaan (yasoukyoku)
Shall we begin this echoing nocturne?
beyond the sky 届け 届け
Beyond the sky todoke todoke
Beyond the sky, notice them, notice them
僕らの声 もう一度だけ
Bokura no koe mou ichido dake
Please, just once again, notice our voices

世界が滅びた あの夜の
Sekai ga horobita ano yoru no
In this perished world, the memories on that night
記憶を風が 呼び起こす
Kioku o kaze ga yobiokosu
Are evoked by the wind
あの日も揺れてた 花が咲く
Ano hi mo yureteta hana ga saku
On that day too, a blooming flower swayed
名前を呼ばれることもなく
Namae o yobareru koto mo naku
It never had its name called


(セリフ)
(Serifu)
そうたいせいのいたずらが
Soutaisei no itazura ga
The prank of relativity
ときのながれをとめるといいます
Toki no nagare o tomeru to iimasu
Says that it will stop the flowing time
だからどこかできみがきいている
Dakara dokoka de kimi ga kiite iru
So, wherever you are, if you’re listening to it
そんなわずかなのぞみをしんじてしまう
Sonna wazukana nozomi o shinjite shimau
You’ll end up believing in that small and negligible wish


闇の夜空に
Yami no yozora ni
In the darkness of night sky

星たちは 踊る 踊る
Hoshitachi wa odoru odoru
The stars, dancing, dancing
続けようよ ねえ 永遠(とわ)の夜想曲(ノクターン)
Tsudzukeyou yo nee towa (eien) no nokutaan (yasoukyoku)
Let’s continue, this endless nocturne
up to the sky 光 光
Up to the sky hikari hikari
Up to the sky, the light, the light
そのどこかに君がいるのならば
Sono dokoka ni kimi ga iru no naraba
If we can find you in that somewhere far,

何度でも 歌う 歌う
Nandodemo utau utau
No matter how many times, we’ll sing, we’ll sing
だから聴いて-- stay tuned on the \"ghost radio\"...
Dakara kiite -- Stay tuned on the\" ghost radio\"...
So, please listen to us. Stay tuned on the\" ghost radio\"...
beyond the sky 届け 届け
Beyond the sky todoke todoke
Beyond the sky, notice them, notice them
僕らの声 千年の夢のせて
Bokura no koe sennen no yume nosete
Notice our voices riding a thousand-year dream

世界が滅びた その朝に
Sekai ga horobita sono asa ni
In this perished world, in that morning
君は旅立った 僕ら置いて
Kimi wa tabidatta bokura oite
You departed, leaving us behind


(セリフ)
(Serifu)
けものたちがいなくなりました
Kemonotachi ga inaku narimashita
Animals have already gone
とりたちはもうどこにもいません
Toritachi wa mou doko ni mo imasen
The birds won’t be seen anywhere
それなのにどうしてぼくはここに
Sore na no ni doushite boku wa koko ni
Even so, why am I still here?
といかけたことばにこたえるのはただの
Toikaketa kotoba ni kotaeru no wa tada no
The answer for my question is only…


虚ろな反響(こだま)
Utsurona kodama (hankyou)
That hollow reverberation

月明かり 照らす 照らす
Tsukiakari terasu terasu
The light of moon, illuminating, illuminating
瓦礫の街 亡霊たちの夜想曲(ノクターン)
Gareki no machi boureitachi no nokutaan (yasoukyoku)
In this ruined city, the nocturne of ghosts
up to the sky 光 光
Up to the sky hikari hikari
Up to the sky, the light, the light
そのどこにも君の姿 見えなくて
Sono doko ni mo kimi no sugata mienakute
But when we reach that somewhere far, we still can’t find you

いつまでも 歌う 歌う
Itsu made mo utau utau
Even if it takes forever, we’ll sing, we’ll sing,
お願いだよ-- stay tuned on the \"ghost radio\"...
Onegai da yo -- Stay tuned on the\" ghost radio\"...
We beg you, please stay tuned on the\" ghost radio\"...
beyond the sky 届け 届け
Beyond the sky todoke todoke
Beyond the sky, notice them, notice them
僕らの声 千光年の海超えて
Bokura no koe sen-kounen no umi koete
Notice our voices surpassing a thousand light-year sea


(セリフ)
(Serifu)
太陽系第三惑星
Taiyoukei dai san wakusei
The third planet of the solar system
文明の滅びた世界です。
Bunmei no horobita sekaidesu
Has become a world where its civilization destroyed
動物は絶滅しました。
Doubutsu wa zetsumetsu shimashita
All animals have extinct completely
畸形した植物が生きのびています。
Kikei shita shokubutsu ga ikinobite imasu
Some deformity plants have managed to survive
人々は逃れていきました。
Hitobito wa nogarete ikimashita
The humans have escaped
僕らは一緒にいけなかった。
Bokura wa issho ni ikenakatta
We couldn’t go with you
だから今も放送を続けてます。
Dakara ima mo housou o tsudzuketemasu
Therefore, we will continue the broadcast

僕らが一体なんなのか?
Bokura ga ittai nan na no ka?
What exactly are we then?
それが自分でも分からないのです。
Sore ga jibun de mo wakaranai no desu
It’s something that even ourselves could not understand
惑星の夢見る思い出
Wakusei no yumemiru omoide
The memories that this planet dreams of
そんなものではないかと思うのですが…。
Sonna mono de wa nai ka to omou no desuga
But it seems that kind of thing has never existed, though...
夜の来るたび目覚めて
Yoru no kuru tabi mezamete
Waking up as the night comes
誰かが聴いてくれるのを待っています。
Dareka ga kiite kureru no o matte imasu
We are waiting for someone to hear our voices
君の帰りを待っています。
Kimi no kaeri o matte imasu
We are waiting for your return


抱いていて せめて せめて
Daite ite semete semete
Embracing you, at least, at least
世界が滅びる この夜だけ
Sekai ga horobiru kono yoru dake
Just for this night, when the world is perishing
36.4度 君に触れた
Sanjuu roku ten yon do kimi ni fureta
I want your 36.4 C (97.6 F) touch
生命の最後のあたたかさ
Seimei no saigo no atatakasa
Become the last warmth I feel

もう僕は 二度と 二度と
Mou boku wa nidoto nidoto
I think I won’t, I won’t be able 
感じることは 出来ないのだろう
Kanjiru koto wa dekinai no darou
To feel anything anymore
太陽が やがて やがて
Taiyou ga yagate yagate
The sun eventually, eventually
この地球(ほし) 飲み込む
Kono hoshi (chikyuu) nomikomu
engulfs this planet (earth)
最後の瞬間まで
Saigo no shunkan made
Until its last moment

回る 回る 回る
Mawaru mawaru mawaru
Spinning, spinning, spinning
時計の針 ああ 永遠(とわ)の夜想曲(ノクターン)
Tokei no hari aa towa (eien) no nokutaan (yasoukyoku)
Clock hands are spinning. Ah, the endless nocturne
up to the sky 光 光
Up to the sky hikari hikari
Up to the sky, the light, the light
そのどこかに 君がいるのならば
Sono doko ka ni kimi ga iru no naraba
If we can find you in that somewhere far,

何度でも 歌う 歌う
Nando de mo utau utau
No matter how many times, we’ll sing, we’ll sing
だから聴いて-- stay tuned on the \"ghost radio\"...
Dakara kiite -- Stay tuned on the\" ghost radio\"...
So, please listen to us. Stay tuned on the\" ghost radio\"...
beyond the sky 届け 届け
Beyond the sky todoke todoke
Beyond the sky, notice them, notice them
僕らの声 たった一度だけでいいから
Bokura no koe tatta ichido dake de ii kara
It’s okay if you notice our voices just once


(セリフ)
(Serifu)
このこえはきこえてますか
Kono koe wa kikoetemasu ka
Can you hear this voice?
そちらはどんなおてんきでしょうか
Sochira wa donna otenki deshou ka
How is the weather in your place?
さびしくてないてはいませんか
Sabishikute na ite wa imasen ka
Don’t you feel lonely there?
いいえなきむしはぼくのほうでした
Iie nakimushi wa boku no hou deshita
No, I think the one who’s been blue is me
アンノドミニ3214
Annodomini san ni juuyon
The date of today is
5がつ23にちになりました
Gogatsu nijuu san nichi ni narimashita
May 23rd, 3214 AD
44まん1かいめのほうそうです
Yonjuu yon man ikkai me no housoudesu
This is the 440.001st  broadcast

PointFive - 流星スイングバイ (Ryuusei Swing-by)

作詞：PUPI
作曲：砂守岳央(沙P)
編曲：砂守岳央(沙P)・吉田和人(V系うどん職人)
唄      : Pointfive (.5) feat Jack

Dasoku, clear, amu, Mii-chan, Asamaru, Jack


空間は入り混じる　
Kuukan wa irimajiru
Getting mixed in the space
僕の重さは消える 
Boku no omosa wa kieru
My weight is disappearing

行く先は遥か遠く　
Yuku saki wa haruka tooku
Our destination is far away
引力の向こう側       
Inryoku no mukou-gawa
On the other side of the gravity

時間はにじんでゆく
Jikan wa nijinde yuku
Time is passing through
君と少しずつ離れる
Kimi to sukoshi zutsu hanareru
Bit by bit, I get seperated from you

いつも一緒に見てた
Itsumo issho ni miteta
Even surpassing the stars
星さえも追い越して
Hoshi sae mo oikoshite
That we had always seen together

使命も運命も
Shimei mo unmei mo
Our mission, and our fate
青空の下に　置いたんだ
Aozora no shita ni oita nda
Were placed under this blue sky

~Dasoku, amu, Asamaru~
Swing　by
ふわりと体は軌道変え
Fuwari to karada wa kidou kae
Our bodies casually change orbit
今　彼方へと
Ima kanata e to
And now to the far away

~clear, Mii-chan, Jack~
Stand　by
誰もみたことのない景色で
Dare mo mita koto no nai keshiki de
The view that no body has ever seen
ただ一人
Tada hitori
Just by myself


必ず帰るよ
Kanarazu kaeru yo
We will definitely come back
沢山の夢と
Takusan no yume to
With a lot of dreams


感覚が遠ざかる　
Kankaku ga touzakaru
My feelings are far away
君の涙が残る
Kimi no namida ga nokoru
All that remains are your tears

帰るべき場所はそう
Kaerubeki basho wa sou
My place to return to should be
あたたかい腕の中
Atatakai ude no naka
In those warm arms

記憶巻き戻してく
Kioku maki modoshite ku
Our memories are continuously rewinding
僕はまた走り出す
Boku wa mata hashiridasu
I start running again

押さなく確かな夢の
Osanaku tashika na yume no
While holding a piece of
欠片を抱きながら
Kakera o dakinagara
My childish but solid dream

願いと約束は
Negai to yakusoku wa
Our wishes and our promises
暗闇の中で　つかんだ
Kurayami no naka de tsukanda
Get surrounded in the dark

~Dasoku, clear, Mii-chan~
Swing　by
小さな体に希望乗せ
Chiisa na senaka ni kibou nose
Hopes placed on the small back
今　彼方まで
Ima kanata made
Now reach the far away

~amu, Asamaru, Jack~
Stand　by
僕だけが触れたその感触
Boku dake ga fureta sono kanshoku
That sensation which only I that could feel it
刻み付けた
Kizamizuketa
Had been engraved

必ず帰るよ
Kanarazu kaeru yo
We will definitely come back
幾百の光まとって
Ikuhyaku no hikari matotte
Gathering hundreds of lights


"今日もいつもと変わらず  (変わらず)
“Kyou mo itsumo to kawarazu  (kawarazu)
“The stars that never changed, (never changed)
　　　星は輝いていますか？"
            Hoshi wa kagayaite imasuka?”

Today, are they shining too?

"今日もいつもと変わらず   (変わらず)
“Kyou mo itsumo to kawarazu (kawarazu)
“The moon that never changed, (never changed)
　　　 　　月は綺麗ですか？"
                     Tsuki wa kirei desuka?”
                     Today, is it beautiful too?”

とらえられない　君の姿
Toraerarenai kimi no sugata
Your figure that can not be caught
それはあまりに綺麗で　
Sore wa amari ni kirei de
Has been too clear
かすれて・・・
Kasurete....
and fading….

~Dasoku, amu, Miichan ~
Swing　by
ふわりと体は軌道変え
Fuwari to karada wa kidou kae
Our bodies casually change orbit
今　彼方から
Ima kanata kara
And now from the far away


~clear, Asamaru, Jack ~
Stand　by
君が手を広げた
Kimi ga te o hirogeta
Aiming for your spreading hands
いつもの空目指す
Itsumo no sora mezasu
That always facing the sky

幾千の夢と
Ikusen no yume to
With thousands of dreams
光を抱いて
Hikari o idaite
While embracing the lights

必ず　帰るよ
Kanarazu kaeru yo
We will definitely come back

PointFive - COLOUR

みーちゃんは優しいハートの色
Mii-chan wa yasashii haato no iro

Mii-chan has colour of the gentle heart

あむたんは明るい太陽の色
Amu-tan wa akarui taiyou no iro
Amu-tan has colour of the bright sun

くりあさんはすべてを包み込む空の色
Kuria-san wa subete o tsutsumikomu sora no iro

Clear-san has colour of the all-engulfing sky

蛇足さんは気品あふれる高貴な色
Dasoku-san wa keihin afureru koukina iro

Dasoku-san has colour of the sublime nobility

まるたんは綺麗で可愛らしい自然の色

Maru-tan wa kirei de kawarashii shizen no iro

Maru-tan has colour of the beautiful and sweet nature

そして、じゃっくさんは喜ばせる雪の色

Soshite, Jakku-san wa yorokobasareru yuki no iro

And then, Jack-san has colour of the pleasing snow

Quotes from .5 fanfic: Utaite Gakuen Extra Edition: Bokutachi no Iro by 大宮鴨太朗

-----

Lyrics: Sunamori Taketeru (Suna-P)
Composition: Sunamori Taketeru (Suna-P)



歌う 溶けあう 僕らのCOLOURで
Utau to keau bokura no COLOUR de
As we sing, our colours, melted and mixed together,
世界は色づいてく
Sekai wa irozuiteku
will make the world colourful.
出会えた奇跡を軌跡に変えて
Deaeta kiseki wo kiseki ni kaete
Changing the miracle of our encounter into a trail,

手を握ったら
Te wo nigittara
let's hold one another's hand,
いま歩き出そう
Ima aruki dasou
and start walking,
鮮やかな扉から
Azayaka na tobira kara
from this brightly coloured gate

COLOUR"
You changed my life in black and white
"COLOUR"
Means nothing without you for me
"COLOUR"
I know I'm not alone 'cause you are here


「友達になろうよ」なんて
｢Tomodachi ni narouyo｣ nante
"Let's be friends."
青くさい言葉をつい言っちゃって
Aokusai kotoba wo tsui icchatte
Having said something so childish-sounding,
真っ赤になって見つめた靴の先
Makka ni natte mitsumeta kutsu no saki
I gazed at the tip of your shoes with my face bright red.

落ちてきた笑い声
Ochitekita waraigoe
In response to the voice of your laughter,
思わず顔あげて
Omowazu kao agete
I suddenly raised my head,
目があった瞳の中
Me ga atta hitomi no naka
and as soon as I saw you in your eyes,
僕はもう「友達」だった
Boku wa mou ｢tomodachi｣ datta
I knew we were already "friends".

僕らは光 寄り添いながら
Bokura wa hikari yorisoi nagara
We are rays of light. Cuddled together,
空で虹に変われ
Sora de niji ni kaware
we change into a rainbow in the sky.
歌う 溶けあう 僕らのCOLOURが
Utau to keau bokura no COLOUR ga
As we sing, our colours, melted and mixed together,
世界を塗りかえていく
Sekai wo nurikaeteku
As we sing, our colours, melted and mixed together,
出会えた偶然を運命と読んで
Deaeta guuzen wo unmei to yonde
Let's call our unexpected meeting destiny,
冒険に出よう
Bouken ni deyou
and go on an adventure.
何も怖くない
Nani mo kowakunai
We're not afraid of anything,
仲間がここにいるから
Nakama ga koko ni iru kara
because our buddies are right here.

"COLOUR"
砂漠の雪を
Sabaku no yuki wo
Colouring the desert snow,
"COLOUR"
真昼の星を
Mahiru no hoshi wo
and colouring the daylight stars,
"COLOUR"
染める僕たちの色
Someru bokutachi no iro
with our colours.

つまづいて濁ってしまう君の感情
Tsumazuite ni gotteshimau kimi no kanjou
You once tripped, and your emotions fell into a slump.
僕の言葉は不器用で
Boku no kotoba wa bukyou de
My words were as clumsy as ever,
閉じた心にどうしても届かなくて
Tojita kokoro ni doushite mo todokanakute
that they could not reach inside your closed heart.

君のノートのはじっこ英単語
Kimi no nooto no hajikko eitango
At the edge of one of the pages of your notebook
"C-O-L-O-R"
そこに僕は書き足した アルファベット
Soko ni boku wa kakidashita arufabetto
There, I added something--one letter from the alphabet--
一文字だけの呪文
Ichimoji dake no juumon
that worked like a charm.

小さな魔法 思い出してね
Chiisana mahou omoi dashite ne
Please recall this small magic spell
君が迷う時は
Kimi ga mayou toki wa
whenever you feel lost.

たまに ぶつかる 僕らのCOLOURは
Tama ni butsukaru bokura no COLOUR wa
Although sometimes we may hit a wall,
ちょっとだけ傷ついて
Chotto dake kizutsuite
and our colours may become chipped,
だけどそのたび溶け合っていく
Dakedo sono tabi to keatteiku
we can melt and mix together in those times.
回り道でもいい
Mawari michite mo ii
Taking a different and longer way is fine,
僕らが一緒なら
Bokura ga issho nara
as long as we're together,
いつかたどりつけるから
Itsuka tadori tsukeru kara
eventually we will reach our goal.

今から
Ima kara
Right in this moment,
魔法をかけるから
Mahou wo kakeru kara
we will cast a magical spell,
瞳を閉じてから
Hitomi wo tojite kara
so if you close your eyes,
僕らの声を聴いて
Bokura no koe wo kiite
and listen to our voices:

1 2 3 4 5

今見える景色覚えておいて
Ima mieru keshiki oboete oite
Remember well the scenery you see right now,
それからそっと目開いて
Sore kara sotto me hiraite
and then gently open your eyes.
君が世界に戻る瞬間
Kimi ga sekai ni modoru shunkan
In the moment when you return to the world,
全てが色を
Subete ga iro wo
everything will begin to regain its colours,
取り戻してく
Tori modoshiteku
and change back to
出会った時のように
Deatta toki no you ni
the way it looked when we first met.

そう
Sou
That's right,
世界は君なしじゃモノクロなんだ
Sekai wa kimi nashi ja monokuro nanda
without you this world would be monochrome.
君が必要なんだ
Kimi ga hitsuyou nanda
I cannot be without you.
I need "U"
笑っちゃう、それが呪文だ
Waracchau, sore ga jumon da
Our laughing is the spell chant.
照れ笑いしてる
Tere waraishiteru
Smiling shyly,
君の頬の赤
Kimi no hoo no aka
your red cheeks
僕の頬も染めてくから
Boku no hou mo someteku kara
are dyeing my cheeks red, too.
歌う 溶けあう 僕らのCOLOURで
Utau to keau bokura no COLOUR de
As we sing, our colours, melted and mixed together,
世界は色づいてく
Sekai wa irozuiteku
will make the world colourful.
出会えた奇跡を軌跡に変えて
Deaeta kiseki wo kiseki ni kaete
Changing the miracle of our encounter into a trail,

手を握ったら
Te wo nigittara
let's hold one another's hand,
いま歩き出そう
Ima aruki dasou
and start walking,
鮮やかな扉から
Azayaka na tobira kara
from this brightly coloured gate

COLOUR"
You changed my life in black and white
"COLOUR"
Means nothing without you for me
"COLOUR"
Should be spelled this way because
I need "U"

www.animelyrics.com