cleanero - 虹色花火 (Niji-iro Hanabi)

Music&Lyrics:Nem
Arrangement:Nem
Translation by: Miyuki (ameblo.jp/oxmiyukixo/)

ほら君の声と　ほら僕の声が
Hora kimi no koe to, hora boku no koe ga

Look, your voice, Look, my voice
重なり合い　生まれるメロディ
Kasanariai umareru merodii

They're overlapping together, and a melody is born
この瞬間が　 輝くように
Kono shunkan ga kagayaku you ni

For this moment to shine
空に浮かべよう
Sora ni ukabeyou

Let's raise it to the sky

夢のような時間は過ぎて
Yume no you na jikan wa sugite

A dream-like time passes
繰り返しの明日が待ってる
Kurikaeshi no asu ga matteru 

Waiting for the repeating tomorrows
だけどそんな顔しないでよね
Dakedo sonna kao shinaide yo ne

However, please don't make such a face
いつだって側にいるから
Itsu datte soba ni irukara

Because I'm always beside you

赤、黄、緑　何色が好き？

Aka, ki, midori nani iro ga suki? 
Red, yellow, green, what colors do you like?
歌は七色の絵の具さ
Uta wa nana-iro no enogu sa

This song is a paint of seven colors
言葉をリズムに乗せたらほら
Kotoba o rizumu ni nosetara hora

Words riding on a rhythm
世界が色付き始める
Sekai ga irozuki hajimeru

Begin to change the world's colors

ほら君の声と　ほら僕の声で
Hora kimi no koe to hora boku no koe de

Look, with your voice, Look, with my voice

この夜空を　虹色に染めよう
Kono yozora o niji-iro ni someyou

Let's dye this night sky in rainbows
遠くの街の　あの人にだって
Tooku no machi no ano hito ni datte

So that it can reach that person
届きますように
Todokimasu you ni

In that far-away town

街も人も　自分自身も
Machi mo hito mo jibun jishin mo

The town, the people, even myself
君を嫌ってなんかいないさ
Kimi o kiratte nanka nai sa

There's no such thing as disliking you
その壁は本当は透明で
Sono kabe wa hontou wa toumei de

That wall is really transparent
僕達には君がちゃんと見えてるよ
Bokutachi ni wa kimi ga chanto mieteru yo

An we can all see you so clearly

これからもずっとずっと
Kore kara mo zutto zutto 
From now on and forevermore,

この歌で繋がれたらいいな…
Kono uta de tsunagaretara ii na...

It'd be nice if this song were to connect us

ほら君の声と　ほら僕の声が
Hora kimi no koe to hora boku no koe ga

Look, your voice, Look, my voice

重なり合い　生まれるメロディ
Kasanariai umareru merodii 

They're overlapping together, and a melody is born
この瞬間が　輝くように
Kono shunkan ga kagayaku you ni

For this moment to shine

空に浮かべよう
Sora ni ukaberu you

Let's raise it to the sky

ほら君の声と　ほら僕の声で
Hora kimi no koe to hora boku no koe de

Look, with your voice, Look, with my voice
この夜空を　虹色に染めよう
Kono yozora o niji-iro ni someyou

Let's dye this night sky in rainbows
遠くの街の　あの人にだって
Tooku no kuni no ano hito ni datte

So it can reach that person
届きますように
Todokimasu you ni

In that far-away country

君の心に　虹色花火

Kimi no kokoro ni niji-iro hanabi

So that rainbow fireworks
咲き続けますように

Saki tsuzukemasu you ni

Will continue to blossom in your heart