cleanero - Somatic Delusion

Translation by: Nikki (onsenjikan.dreamwidth.org)

Translation source

lyrics: orange
composition: Nem
arrangement: Nem

遠ざかるホワイトノイズ 
Toozakaru howaito noisu
White noise fading in the distance
光るガラスの　奥は幸福ね

Hikaru garasu no oku wa koufuku ne
White noise fading in the distance

パントマイムは一人 

Pantomaimu wa hitori

Pantomiming on my own
お代は舌に　そっと受けとる 

Odai wa shita ni sotto uketoru

I gently receive payment with my tongue

キーボード越しの 
Kiiboodo goshi no

Let's fasten our IDs together
逢瀬をIDでつなぐ 

Ouse wo ID de tsunagu
In this rendezvous across the keyboard

押さえてよ　背中から 
Osaete yo senaka kara

Pin me down from my back
嫌がる振りをして暴\れたい 

Iyagaru furi wo shite abaretai

I want to struggle as if I don't like it
止めないで　妄想だけで 

Tomenaide mousou dake de

Don't stop, this is just a wild fantasy
放送禁止の時間を　下さい 

Housou kinshi no jikan wo kudasai

Please give me something forbidden

ルールなら　飲み込んでるわ 
Ruuru nara nomikonderu wa

I have already swallowed up the rules
馬鹿な子犬の　鎖　幸福ね 
Baka na koinu no kusari koufuku ne

Such a blessing is this stupid puppy's chain
ありふれた　罠にかけて 

Arifureta wana ni kakete

I will sound my chain and wave my tail
首輪鳴らし　尻尾を振るから 

Kubiwa narashi shippo wo furu kara

So please lure me in your trap

洞窟の奥に　ケダモノたちを探しあう 
Doukutsu no oku ni kedamonotachi wo sagashiau
Deep inside the cave, the beasts search for each other

はしたなく　晒してよ 
Hashitanaku sarashite yo

Expose all of yourself to me
言わせてよ、もうやめて下さいと 
Iwasete yo mou yamete kudasai to

Make me say "Please stop!"
白い台　のせられたい 
Shiroi dai noseraretai

Make me sit on a white pedestal
ピンどめで　切り開かれてく 
Pin dome de kirihirakareteiku

Cut me through with pins

押さえてよ　背中から 
Osaete yo senaka kara
Pin me down from my back
嫌がる振りをして暴\れたい 
Iyagaru furi wo shite abaretai
I want to struggle as if I don't like it

止めないで　妄想だけで 
Tomenaide mousou dake de
Don't stop, this is just a wild fantasy

放送禁止の時間です 
Housou kinshi no jikan desu
It's time for something forbidden

泥まみれ　絡まりたい 
Doro mamire karamaritai

I want to be dirtied, I want to be entangled with you
きれいな言葉なんかで飾んないで 

Kirei na kotoba nanka de kazannaide

I don't need to be cherished with pretty words
名前をつけて下さい 

Namae wo tsukete kudasai

Please give me a name
あたしが誰のものか教えて下さい

Atashi ga dare no mono ka oshiete kudasai

And tell me who my master is