cleanero - Soulmate

Music, lyrics & arrangement: halyosy
Album: Third Invitation

clear x nero

初めての街で君と二人

Hajimete no machi de kimi to futari

Together with you, side by side,

肩を並べ手探(てさぐ)りで彷徨う

Kata o narabe tesaguri de samayou

Groping and wandering in the first town

もし僕が道を間違えたら

Moshi boku ga michi o machigaetara

If I happen to take the wrong way

力づくで連れ戻して欲しい

Chikaradzuku de tsuremodoshite hoshii

I want you to bring me back by force

巧みに　Brave it out

Takumi ni Brave it out

Braving it out cleverly

時には　Dodge a blow

Toki ni wa Dodge a blow

Sometimes dodging a blow

阿吽(あうん)の呼吸でstageを突破して

Aun no kokyuu de stage o toppashite

Breaking through the stage with sounds of breathing

過去から　Sneak away

Kako kara Sneak away

Sneaking away from the past

未来へ　Take a leap

Mirai e Take a leap

Taking a leap to the future

現代(いま)を生き抜く運命(さだめ)

Ima (gendai) o ikinuku sadame (unmei)

Our fate is to live out the present

We're gonna shine 止マラナイ

We' re gonna shine tomaranai

We’re gonna shine, we won’t stop

Style 譲ラナイ

Style yuzuranai

Style, we won’t sway

魂が呼び覚ます

Tamashii ga yobisamasu

Awakening our soul

Don't look back 迷ワナイ

Don't look back mayowanai

Don’t look back, we won’t be lost

Life 悔ヤマナイ

Life kuyamanai

Life, we won’t regret

あの街に届くように声を絡め合う

Ano machi ni todoku you ni koe o karameau

For us to reach that town we will entwine our voices

You're my only Soulmate

You're my only Soulmate

空から夢の破片(かけら)が注ぎ

Sora kara yume no kakera (hahen) ga sosogi

Pieces of dream falling down from the sky

お互いを庇う両腕が熱い

Otagai o kabau ryouude ga atsui

Our arms, holding each other, feel so hot

一人じゃ怖くてきっと逃げてた

Hitori ja kowakute kitto nigeteta

Afraid of being alone, certainly want to run away

汗ばむ君の手を握り返す

Asebamu kimi no te o nigirikaesu

Thinking so, I hold tight to your sweaty hand

靴は履くもの

Kutsu wa haku mono

Shoes are for feet

服は着るもの

Fuku wa kiru mono

Clothes are for bodies

In the case 歌は何の為だろう

In the case uta wa nan no tame darou

In the case, songs are for what, I wonder?

陽は昇るもの

Hi wa noboru mono

Sun is the rising thing

花は咲くもの

Hana wa saku mono

Flower is the blooming thing

In those days まだ幼くて

In those days mada osanakute

In those days, we’re still such a child

Let me shout 聞コエナイ

Let me shout kikoenai

Let me shout, it won’t be heard

Cry 映ラナイ

Cry utsuranai

Cry, it won’t be reflected

君とじゃなきゃ何処にも

Kimi to janakya doko ni mo

If it's not with you, I won't go anywhere

Don't go away 進メナイ

Don’t go away susumenai

Don’t go away, won’t move forward

Wish 歌エナイ

Wish utaenai

Wish, it won’t be sung

あの頃に誓い合った夢が動き出す

Ano koro ni chikaiatta yume ga ugokidasu

The dream we’ve promised at that time begins to stir

You're my only Soulmate

You're my only Soulmate

いつでも隣にいれば

Itsu demo tonari ni ireba

As long as you’re staying by my side

同じ速度で歩けば

Onaji sokudo de arukeba

As long as you’re walking at the same pace as mine

遅れても

Okurete mo

Even if we’re late

進んでも

Susunde mo

Even if we’re moving

すぐに気がつけるだろう？

Sugu ni ki ga tsukeru darou?

We’ll soon realize it, right?

躓いたら手を伸ばそう

Tsumazuitara te o nobasou

If you’re stumbling, I’ll reach my hand for you

挫(くじ)けたら背中を押そう

Kujiketara senaka o osou

If you’re feeling down, I’ll comfort your back

故郷に胸を張り

Furusato ni mune o hari

Reaching the hometown, my chest tightens

また一緒に帰ろうよ

Mata issho ni kaerou yo

Shall we go back again?

だから今は

Dakara ima wa …

So, this time…

We're gonna shine 止マラナイ

We' re gonna shine tomaranai

We’re gonna shine, we won’t stop

Style 譲ラナイ

Style yuzuranai

Style, we won’t sway

魂が呼び覚ます

Tamashii ga yobisamasu

Awakening our soul

Don't look back 迷ワナイ

Don't look back mayowanai

Don’t look back, we won’t be lost

Life 悔ヤマナイ

Life kuyamanai

Life, we won’t regret

あの街に届くように声を絡め合う

Ano machi ni todoku you ni koe o karameau

For us to reach that town we will entwine our voices

Let me shout 聞コエナイ

Let me shout kikoenai

Let me shout, it won’t be heard

Cry 映ラナイ

Cry utsuranai

Cry, it won’t be reflected

君とじゃなきゃ何処にも

Kimi to janakya doko ni mo

If it's not with you, I won't go anywhere
Don't go away 進メナイ

Don’t go away susumenai

Don’t go away, won’t move forward

Wish 歌エナイ

Wish utaenai

Wish, it won’t be sung

あの頃に誓い合った夢が動き出す

Ano koro ni chikaiatta yume ga ugokidasu

The dream we’ve promised at that time begin to stir

You're my only Soulmate

You're my only Soulmate

cleanero - Stars

Lyrics/Composition: Dixie Flatline

ずっとずっと独りで　我慢してきたんだね

Zutto zutto hitori de gaman shite kita nda ne

You always bear everything alone

辛いって言えなくてそれでも笑顔見せて

Tsurai tte ienakute sore de mo egao misete

Never you say “It’s hard”, instead you always show your smile

きっと君の孤独は　結晶になって

Kitto kimi no kodoku wa kesshou ni natte

Your loneliness surely has crystalized

その姿照らすように内側から光ってる

Sono sugata terasu you ni uchigawa kara hikatteru

And become a radiating light coming from inside you

君の髪に　君の指に　熱が伝わる

Kimi no kami ni kimi no yubi ni netsu ga tsutawaru

Let me send my warmth to your hair and fingers

泣かないで今日から君はもうひとりじゃない

Nakanaide kyou kara kimi wa mou hitori janai

So, don’t cry. From today, you’re not alone anymore

このまま時間よ止まれ　お互いの吐息だけで

Kono mama jikan yo tomare otagai no toiki dake de

I beg you, time. Please stop. Just by each other’s breath

足りないものなど何ひとつないから

Tarinai mono nado nani hitosu nai kara

we don’t need anything more

君の瞳に映る　降り注ぐ星の陰で

Kimi no hitomi ni utsuru furisosogu hoshi no kage de

While the shadow of showering stars reflected in your eyes

震える肩を　強く抱きしめる

Furueru kata o tsuyoku dakishimeru

I tightly embrace your trembling shoulder

ずっとずっと独りで　探していたんだね

Zutto zutto hitori de sagashite itan nda ne

You’re always looking for by yourself

君のことそのまま愛してくれる人を

Kimi no koto sono mama aishite kureru hito o

Someone who can love you just the way you are

 そっと耳にくちづけて　そして囁くよ

Sotto mimi ni kuchidzukete soshite sasayaku yo

Gently I kiss your ear, and whisper

もういいよ大丈夫　そう僕がその人だ

Mou ii yo daijoubu sou boku ga sono hito da

It’s alright now. I’m the one whom you’ve been looking for.

僕の声を　君の胸の　奥に刻みたい

Boku no koe o kimi no mune no oku ni kizamitai

I want to engrave my voice inside your heart

彷徨う流れ星ふたつ　交差して

Samayou nagareboshi futatsu kousashite

Two wandering falling stars crossing each other

このまま時間よ止まれ　今はただこの時を

Kono mama jikan yo tomare ima wa tada kono toki o

I beg you, Time. Please stop. Just for this moment only.

固く結ばれ　刹那に焦がれる

Kataku musubare setsuna ni kogareru

Let me admire the short moment of us being tightly linked

この腕の中に僕の生きてく勇気

kono ude no naka ni boku no ikiteku yuuki

The courage for living is in  these arms

君にとうとう　巡り会えたんだ

kimi ni tou tou meguriaeta nda

Finally I can meet you again

手を握って　頬を寄せて　もっと顔を見せて

Te o nigitte hoho o yosete motto kao o misete

Hold my arm, show me more of your face so I can notice your cheeks

こぼれ落ちた　君の涙　全部すくってあげる

Koboreochita kimi no namida zenbu sukutte ageru

because I will wipe all tears flowing out from you

今はこの広い世界に僕達ふたりだけ

Ima wa kono hiroi sekai ni bokutachi futari dake

Now in this world, it’s just the two of us

全てを捨ててかまわない

Subete o sutete kamawanai

I don’t care even if I have to toss everything for it

このまま時間よ止まれ　お互いの吐息だけで

Kono mama jikan yo tomare otagai no toiki dake de

I beg you, time. Please stop. Just by each other’s breath

足りないものなど何ひとつないから

Tarinai mono nado nani hitosu nai kara

we don’t need anything more

この腕の中に僕の生きてく勇気

kono ude no naka ni boku no ikiteku yuuki

The courage for living is in these arms

君にとうとう　巡り会えたんだ

kimi ni tou tou meguriaeta nda

Finally I can meet you again

cleanero - Guilty

Lyrics: cleanero&K

Composer: NAOKI HARA & Ishikawa Yousen

シリンダー回す手で紫煙を燻(くゆ)らせて

Shirindaa mawasu te de shien o kuyurasete

With my hand spinning the slinder, I’m puffing at my cigar

ライター揺れる炎に暗号のサイン

Raitaa yureru honoo ni angou no sain

In swaying flame from lighter, is the sign of code

TRICKY NIGHT

（The venus said will be allright.）

（The goddess said it makes me happy.）

生と死のパズルを組み合わせている

Sei to shi no pazuru o kumiawasete iru

Combining the puzzle of life and death

いま引き金引く指照準を胸に
Ima hikigane hiku yubi shoujun o mune ni

Now, my finger will pull trigger, aiming for the chest
狙ってく　力の限りに放って─

Neratte ku chikara no kagiri ni hanatte ─

and release all the strength inside

Sound of the riskygame

眠らないこの街から

Nemuranai kono machi kara

From this sleepless town,

囚われ抜け出せない　籠の中のうつろなJail

Torawarenukedasenai kago no naka no utsuro na Jail

I still can’t escape. Being caged inside an empty jail

Sound of the pokerface

ココロ乱され動けないまま

Kokoro midasare ugokenai mama

Heart wavers, still can’t make a move

ため息をついてる

Tameiki o tsuiteru

Letting out a sigh

Lack of the conscience

冷たい鉄の音　硝煙響かせて

Tsumetai tetsu no oto shouen hibikasete

Chilly sound of stell resonating gunpowder

トリガー引く愛撫(あいぶ)は謎解きのパズル
Torigaa hiku aibu wa nazotoki no pazuru

Pulling trigger, fondling is a riddle of puzzle

MID-NIGHT

（The venus said will be allright.）

（The goddess said it makes me happy.）

不可思議なルールから抜け出せないまま

Fukashigina ruuru kara nukedasenai mama

Still can’t escape from questionable rules

そう　いつも過ぎていく　ビル風を抱いて

Sou itsumo sugite iku biru kaze o daite

Yes, embracing the blowing wind around these high buildings

走り出す　慟哭 (どうこく)の 咆哮(ほうこう) 響かせ

Hashiridasu doukoku no houkou hibikase

I start to run, echoing roar of lament

Sound of the riskygame

眠れない夜の谷間

Nemurenai yoru no tanima

In the valley of sleepless night

聞こえたその声には　囁く甘いかすかなFail

Kikoeta sono koe ni wa sasayaku amai kasukana Fail

I hear that voice, a naïve and faint trace of fail being whispered

Sound of the pokerface

口の端に浮かんだ笑みさえも

Kuchi no ha ni ukanda emi sae mo

Even the smile floating on my lips edge

掻き消されていくの

Kakikesarete iku no

is getting drown out

Lack of the conscience

いま引き金引く指照準を胸に
Ima hikigane hiku yubi shoujun o mune ni

Now, my finger will pull  trigger, aiming for the chest
狙ってく　力の限りに放って─

Neratte ku chikara no kagiri ni hanatte ─

and release all the strength inside

Sound of the riskygame

眠らないこの街から

Nemuranai kono machi kara

From this sleepless town,

囚われ抜け出せない　籠の中のうつろなJail

Torawarenukedasenai kago no naka no utsuro na Jail

I still can’t escape. Being caged inside an empty jail

Sound of the pokerface

ココロ乱され動けないまま

Kokoro midasare ugokenai mama

Heart wavers, still can’t make a move

ため息をついてる

Tameiki o tsuiteru

Letting out a sigh

Lack of the conscience

clear - Daybreak

作詞：clear/puruto

作曲：clear/安保一生

いつかの情景を 胸に秘めて

Itsuka no joukei o mune ni himete

The scenes of that day are hidden in my heart

振り返らず現在(いま)

Furikaerazu ima (genzai)

From now on, I won’t look back

何処まで 来たのか 辿る術はない

Doko made kita no ka tadoru sube wa nai

Where am I now, I wonder? I’m in the middle of a road

道の途中で

Michi no touchuu de

which I don’t know how to walk it

この足音は 鳴り止むことはない

Kono ashioto wa nariyamu koto wa nai

These footsteps won’t stop beating

遙かな世界 果てなく 響き渡れ

Haruka na sekai hatenaku hibikiwatare

They keep echoing, exploring that far away world

獨りきりでも 弱さ見せずに

Hitori kiri demo yowasa misezu ni

Even when I’m alone, I won’t show my weakness

移ろう時を歩んで行けるよ

Utsurou toki o ayunde ikeru yo

I will walk across the flowing time

頰の涙そっと觸れて殘した

Hoho no namida sotto furete nokoshita

Tears on my cheeks, slowly touch

風の香りを

Kaze no kaori o

the remaining wind scents

辿り着いた先に 何もなくて

Tadoritsuita saki ni nani mo nakute

Reaching that point, I only find nothing

目を伏せた時も

Me o fuseta toki mo

Even when I close my eyes

幼い誓いが 腕を引いてく

Osanai chikai ga ude o hiite ku

Childish promise pulling my arm

「もう終わりかい?」

Mou owari kai

“Is it over already?”

笑ってやれ 暗い世界で

Waratte yare kurai sekai de

Just laugh, in this dark world

誰が言ったんだ このまま

Dare ga itta nda kono mama

Who said that? If this continue,

終わるものか

Owaru mono ka

Will it lead to an ending?

泣き言、全部 置いて進もう

Naki goto, zenbu oite susumou

Those complains, just forget all of them and move on

夜明け丸ごと背負って行こうよ

Yoake maru goto seotte yukou yo

Let’s walk with daybreak pushing our backs

瞳 映す 微か(に)一つ瞬いた

Hitomi utsusu kasuka ni hitotsu matata ita

Reflected on these eyes, traces of 

星の名殘を
Hoshi no nagori o
that one dimly twinkling star 

誰とも違う 僕でいたいよ

Dare to mo chigau boku de itai yo

I want to be someone that different from other people

同じ道行だなんて ツマラナイ

Onaji michiyuki da nante tsumaranai

Just following the same road is so boring

獨りきりでも 弱さ見せずに

Hitori kiri de mo yowasa misezu ni

Even when I’m alone, I won’t show my weakness

移ろう時を歩いて行けるよ

Utsurou toki o aruite yukou yo 

I will walk across the flowing time

頰の涙そっと觸れて殘した

Hoho no namida sotto furete nokoshita

Tears on my cheeks, slowly touch

僕の傷跡

Boku no kizuato

my remaining scars