cleanero - Soulmate

Music, lyrics & arrangement: halyosy
Album: Third Invitation

clear x nero

初めての街で君と二人

Hajimete no machi de kimi to futari

Together with you, side by side,

肩を並べ手探(てさぐ)りで彷徨う

Kata o narabe tesaguri de samayou

Groping and wandering in the first town

もし僕が道を間違えたら

Moshi boku ga michi o machigaetara

If I happen to take the wrong way

力づくで連れ戻して欲しい

Chikaradzuku de tsuremodoshite hoshii

I want you to bring me back by force

巧みに　Brave it out

Takumi ni Brave it out

Braving it out cleverly

時には　Dodge a blow

Toki ni wa Dodge a blow

Sometimes dodging a blow

阿吽(あうん)の呼吸でstageを突破して

Aun no kokyuu de stage o toppashite

Breaking through the stage with sounds of breathing

過去から　Sneak away

Kako kara Sneak away

Sneaking away from the past

未来へ　Take a leap

Mirai e Take a leap

Taking a leap to the future

現代(いま)を生き抜く運命(さだめ)

Ima (gendai) o ikinuku sadame (unmei)

Our fate is to live out the present

We're gonna shine 止マラナイ

We' re gonna shine tomaranai

We’re gonna shine, we won’t stop

Style 譲ラナイ

Style yuzuranai

Style, we won’t sway

魂が呼び覚ます

Tamashii ga yobisamasu

Awakening our soul

Don't look back 迷ワナイ

Don't look back mayowanai

Don’t look back, we won’t be lost

Life 悔ヤマナイ

Life kuyamanai

Life, we won’t regret

あの街に届くように声を絡め合う

Ano machi ni todoku you ni koe o karameau

For us to reach that town we will entwine our voices

You're my only Soulmate

You're my only Soulmate

空から夢の破片(かけら)が注ぎ

Sora kara yume no kakera (hahen) ga sosogi

Pieces of dream falling down from the sky

お互いを庇う両腕が熱い

Otagai o kabau ryouude ga atsui

Our arms, holding each other, feel so hot

一人じゃ怖くてきっと逃げてた

Hitori ja kowakute kitto nigeteta

Afraid of being alone, certainly want to run away

汗ばむ君の手を握り返す

Asebamu kimi no te o nigirikaesu

Thinking so, I hold tight to your sweaty hand

靴は履くもの

Kutsu wa haku mono

Shoes are for feet

服は着るもの

Fuku wa kiru mono

Clothes are for bodies

In the case 歌は何の為だろう

In the case uta wa nan no tame darou

In the case, songs are for what, I wonder?

陽は昇るもの

Hi wa noboru mono

Sun is the rising thing

花は咲くもの

Hana wa saku mono

Flower is the blooming thing

In those days まだ幼くて

In those days mada osanakute

In those days, we’re still such a child

Let me shout 聞コエナイ

Let me shout kikoenai

Let me shout, it won’t be heard

Cry 映ラナイ

Cry utsuranai

Cry, it won’t be reflected

君とじゃなきゃ何処にも

Kimi to janakya doko ni mo

If it's not with you, I won't go anywhere

Don't go away 進メナイ

Don’t go away susumenai

Don’t go away, won’t move forward

Wish 歌エナイ

Wish utaenai

Wish, it won’t be sung

あの頃に誓い合った夢が動き出す

Ano koro ni chikaiatta yume ga ugokidasu

The dream we’ve promised at that time begins to stir

You're my only Soulmate

You're my only Soulmate

いつでも隣にいれば

Itsu demo tonari ni ireba

As long as you’re staying by my side

同じ速度で歩けば

Onaji sokudo de arukeba

As long as you’re walking at the same pace as mine

遅れても

Okurete mo

Even if we’re late

進んでも

Susunde mo

Even if we’re moving

すぐに気がつけるだろう？

Sugu ni ki ga tsukeru darou?

We’ll soon realize it, right?

躓いたら手を伸ばそう

Tsumazuitara te o nobasou

If you’re stumbling, I’ll reach my hand for you

挫(くじ)けたら背中を押そう

Kujiketara senaka o osou

If you’re feeling down, I’ll comfort your back

故郷に胸を張り

Furusato ni mune o hari

Reaching the hometown, my chest tightens

また一緒に帰ろうよ

Mata issho ni kaerou yo

Shall we go back again?

だから今は

Dakara ima wa …

So, this time…

We're gonna shine 止マラナイ

We' re gonna shine tomaranai

We’re gonna shine, we won’t stop

Style 譲ラナイ

Style yuzuranai

Style, we won’t sway

魂が呼び覚ます

Tamashii ga yobisamasu

Awakening our soul

Don't look back 迷ワナイ

Don't look back mayowanai

Don’t look back, we won’t be lost

Life 悔ヤマナイ

Life kuyamanai

Life, we won’t regret

あの街に届くように声を絡め合う

Ano machi ni todoku you ni koe o karameau

For us to reach that town we will entwine our voices

Let me shout 聞コエナイ

Let me shout kikoenai

Let me shout, it won’t be heard

Cry 映ラナイ

Cry utsuranai

Cry, it won’t be reflected

君とじゃなきゃ何処にも

Kimi to janakya doko ni mo

If it's not with you, I won't go anywhere
Don't go away 進メナイ

Don’t go away susumenai

Don’t go away, won’t move forward

Wish 歌エナイ

Wish utaenai

Wish, it won’t be sung

あの頃に誓い合った夢が動き出す

Ano koro ni chikaiatta yume ga ugokidasu

The dream we’ve promised at that time begin to stir

You're my only Soulmate

You're my only Soulmate