cleanero - Summer Rain

Translation by: Nikki (onsenjikan.dreamwidth.org)

lyrics: Touka Nayuta
music and arrangement: Nem

温んだ夕陽のむこう

Nurunda yuuhi no mukou
At the other side of a languid sunset

君の影を探してた
Kimi no kage wo sagashiteta
I searched for your silhouette

夏に染められた街は
Natsu ni somerareta machi wa
In the town dyed in summer

隠すことばかりが上手い
Kakusu koto bakari ga umai

It was concealed well

オレンジの空
Orenji no sora 

Suddenly, from the orange sky
突然こぼした雨音
Totsuzen koboshita amaoto

Suddenly, from the orange sky
濡れた眼に映る
Nureta me ni utsuru
Suddenly, from the orange sky

傘の群れのなか　君が
Kasa no mure no naka kimi ga
In the crowd of umbrellas...was you

揺らめいて　また　陽炎に滲む
Yurameite mata kagerou ni nijimu
Quivering, the shimmering heat spread once more

駆け上がる階段の先の　
Kakeagaru kaidan no saki no
Up ahead as I ran up the staircase
その手には

Sono te ni wa

Was that hand
触れられないと　知っていた　なのに
Furerarenai to shitteita na no ni
I cannot touch it, but I still know

意味を手放した傘だけが　音を立て叫びのよう
Imi wo tebanashita kasa dake ga
Just the meaning made me release my umbrella
音を立て叫びのよう

Oto wo tate sakebi no you
And scream out

近づくたびに惹かれて
Chikazuku tabi ni hikarete

Every time we grew close I'm captivated
手をのばせば掻き消えて
Te wo nobaseba kakikiete

But when I extend a hand, you disappear
雲がほどけていくとき
Kumo ga hodokete iku toki

And when the clouds have unraveled
きまって君は目を逸らす
Kimatte kimi wa me wo sorasu
For sure, you would look away

白いサンダル
Shiroi sandaru

Your white sandals 
水たまりを踏んで濡れて

Mizutamari wo funde nurete
Got wet from stepping into puddles
困ったみたいに　笑う顔がかすんでく
Komatta mitai ni
Seemingly troubled

笑う顔がかすんでく

Warau kao ga kasundeku
Your laughing face became shadowed

ただ消えるだけ　そんな存在を
Tada kieru dake sonna sonzai wo
For your existence to disappear just like that
忘れることができないまま　
Wasureru koto ga dekinai mama

It cannot be forgotten
焦がれては

Kogarete wa

The yearning is still here
不確かな君　もう雨の向こう
Futashika na kimi mou ame no mukou

The uncertain you is already on the rain's other side
アスファルトが乾いたら　もう　
Asufaruto ga kawaitara mou

When the asphalt has dried
君の跡は残らない

Kimi no ato wa nokoranai
Traces of you will remain no more

陽は雨に落ち
Hi wa ame ni ochi
The sun slipped out from behind the rain
君を映しだす
Kimi wo utsushidasu

To reflect you
泣いたように零れた声が
Naita you ni koboreta koe ga

As I cried, my voice spilled out
消え去っていく
Kiesatteku

But it vanished

疼く感情　ルールを破って
Uzuku kanjou ruuru wo yabutte

With emotions throbbing, I violated the rule
うたかたのような結末を　
Utakata no you na ketsumatsu wo

I imagined

描き出す

Egakidasu

An ephemeral end
「もっと傍へ」と　願うワガママで
「Motto soba he」 to negau wagamama de

My selfish desire to "be with you more"
確かに近づくのに　
Tashika ni chikazuku no ni ame ga
Certainly, the approaching rain

雨が　傘が揺れて　滲む　また　

Kasa ga yurete nijimu mata
Spreads and shakes the umbrella

遠くへ

Tooku e
To the distance