cleanero - Alice

Lyrics: Cleanero & K

Composer: Ishikawa Yousen
Album: Force

  

闇の合間に　溶けて落ちた迷路に

Yami no aima ni tokete ochita meizu (meiro) ni

Between craves of darkness, inside this dissolving maze

響くその声　

Hibiku sono koe

That voice is echoing.

夜の月が撫でてく

Yoru no tsuki ga nadeteku

Moon of night is caressing

答えの無い数式が　（Lost of the day）

Kotae no nai suushiki ga (Lost of the day)

An unsolvable formula (Lost of the day)

出口のない未来を指さし

Deguchi no nai mirai o yubisashi

is pointing at future without exit

此処だよとただ嘲笑う

Koko da yo to tada warau (azawarau)

“Here’s the place,” it says while sneering

欲望と偽善のNoise

Yokubou to gizen no Noise

Noise of desire and hypocrisy

手の中をこぼれた現実

Te no naka o koboreta genjitsu

Reality spilled on this hand

形ない物語　今解き放つ

Katachi nai monogatari Ima tokihanatsu
The story without form, is now being released　　
この黙示録(ほん)のページを

Kono hon (mokushiroku) no peeji o

on this page of book (Bible)

Chase the world

空を駆けて　音の世界

Sora o kakete oto no sekai

Crossing  the sky, and diving into

全力でDiveしていく

Zenryoku de Dive shite iku

world of sound with all force

希望という名の魔法

Kibou to iu na no mahou

The spell called hope

いま力に変えていけ

Ima chikara ni kaete yuke

We’ll now turn it into strength

生まれ落ちた　悲劇なら

Umareochita higeki nara

Even if tragedy is born

乗り越えていけばいい

Norikoeta ikeba ii
Just try to conquer it
涙にかわる言葉

Namida ni kawaru kotoba

Words turning into tears

君の名前　歌うよ　遠くで

Kimi no namae utau yo tooku de

I will sing your name, from a far

扉の向こう　まだ見えない迷路に

Tobira no mukou mada mienai meizu (meiro) ni

Inside the maze, which beyond its door is still not to be seen

時計の針が　Limitを告げてくる

Tokei no hari ga Limit o tsugetekuru

Hands of clock warn about the time limit

割り切れない計算を　（Lack of the dream）

Warikirenai keisan o (Lack of the dream)

Incomprehensible calculations (Lack of the dream)

押し付け合い溜息吐き出し

Oshitsukeai tameiki hakidashi

are being pressed each other, spitting out sighes

今だよと囁く声

Ima da yo to sasayaku koe

“Now is the time, ” a voice whispers

フシダラな欲望　Sign

Fushidara na yokubou Sign

Sign of immoral desire

透過する虚ろなRealに

Touka suru utsuro na Real ni

penetrates into hollow reality

不確かな世界が　今扉開け

Futashika na sekai ga Ima tobira ake

Doubtful world is now opening a door

始まりを待ってる

Hajimari o matteru

waiting for beginning

Chase the world

夢の中で　音がなくて

Yume no naka de oto ga nakute

In a dream without sound

叫ぶ声聞こえないけど

Sakebu koe kikoenai kedo

Our scream won’t be heard

伸ばした手に掴んだ欠片は

Nobashita te ni tsukanda kakera wa

But the fragments I had grabbed with my extending hand

心に届いた

Kokoro ni todoita

finally reached your heart

生まれ落ちた　幸福は

Umareochita koufuku wa

When happiness is born

また歩きだせばいい

Mata arukidaseba ii

Just try to walk again

笑顔にかわる言葉

Egao ni kawaru kotoba
Words turning into smile
君の名前　叫ぶよ　隣りで

Kimi no namae sakebu yo tonari de

I will scream your name, right beside you

Rain　あの日迷っていたのは

Rain Ano hi mayotte ita no wa

Rain. The one who was lost on that day

そう　泣いたりしていたのは

Sou naitarishite ita no wa

Yes. It’s the one who was crying.

小さな　その手掴めなくて

Chiisana sono te tsukamenakute

Even it can’t be caught with your small hand

記憶(めいろ)をさまよい続ける

Meiro (kioku)  o samayoi tsuzukeru

It still wanders in your maze (memories)

螺旋の迷宮に　溶けて

Rasen no meikyuu ni tokete

Melting into whirl of labirinth

-End of the date-

-Chase the world-

空を駆けて　音の世界

Sora o kakete oto no sekai

Crossing the sky, and diving into

全力でDiveしていく

Zenryoku de Dive shite iku

world of sound with all force

希望という名の魔法

Kibou to iu na no mahou

The spell called hope

いま力に変えていけ

Ima chikara ni kaete yuke

We’ll now turn it into strength

生まれ落ちた　悲劇なら

Umareochita higeki nara

Even if tragedy is born

乗り越えていけばいい

Norikoeta ikeba ii
Just try to conquer it
涙にかわる言葉

Namida ni kawaru kotoba

Words turning into tears

君の名前　歌うよ　遠くで

Kimi no namae utau yo tooku de

I will sing your name, from a far

cleanero - Jump Out!

Lyrics: clear

Music: that

Album: Force

いつもと同じ毎日にサヨナラ出来たら

Itsumo to onaji mainichi sayonara dekitara

If you can say farewell to your usual days,

今から始まるストーリー　主役は君だよ

Ima kara hajimaru SUTOORII shuyaku wa kimi da yo

A new story will begin, with you as the main character

君が笑顔であの子に話しかけてみたから

Kimi ga egao de ano ko ni hanashikakete mita kara

Since you tried to talk to them with smile,

今じゃ心も分かち合う　素敵な仲間さ

Ima ja kokoro mo wakachiau suteki na nakama sa

You are able to understand each other, and become wonderful friends

昨日までの弱気な自分に（Say good bye! Say good luck!）

Kinou made no yowaki na jibun ni (Say good bye! Say good luck!)

To your weak self from yesterday, (Say good bye! Say good luck!)

無意識に造った壁の向こうへ（oh yeah）

Muishiki ni tsukutta kabe no mukou e (oh yeah)

Just aim to other side of  that extending wall (oh yeah)

飛び出せ！

Tobidase!

and jump out!

目の前に広がる新しい世界
Me no mae ni hirogaru atarashii sekai

A new world unfold in front of your eyes

呼吸(いき)　整えて（思い切って）

Iki totonoete (omoikitte)

Let’s hold our breaths (and bravely)

「せーのっ！」で空を舞え

“See no!” de sora o mae

 fly the sky with words “Let’s go!”

一人では辿り着けない場所で

Hitori de wa tadoritsukenai basho de

To the place you can’t reach by yourself

疲れ眠るまで（声響かせて）

Tsukarenemuru made (Koe hibikasete)

Until you’re tired and fall asleep (just resound your voice)

僕らと歌い続けよう

Bokura to utaitsuzukeyou

and keep singing with us

躓きそうな石ころは全部蹴飛ばして

Tsumazukisou na ishikoro wa zenbu ketobashite

Just kick those blocking stones away

マイペースでもいいんじゃない？焦らずに進もう

Maipeesu demo ii njanai? Aserazu ni susumou

It's okay to have my own pace, right? Let’s continue without hurrying

昨日よりも強気な自分で（Say good bye! Say good luck!）
Kinou yori mo tsuyoki na jibun de (Say good bye! Say good luck!)

With your stronger self than yesterday, (Say good bye! Say good luck!)
視界を塞ぐいびつな雲の向こうへ（oh yeah）

Shikai o fusagu ibitsu na kumo no mukou e(oh yeah)

Just aim to other side of  the cloud blocking your view (oh yeah)

飛び込め！

Tobikome!

and jump in!

遠い日に描いた不確かな未来

Tooi hi ni egaita futashika na mirai

Uncertain future drawn on those distant days

覚えてないかな？（思い出して）

Oboetenai ka na? (Omoidashite)

Do you remember it? (Just remember)

今なら掴めるよ

Ima nara tsukameru yo

Now, you can grab it

手を広げ加速していく旅は

Te o hiroge kasoku shite yuku tabi wa

Spread your arms, to undergo that accelerating journey

夜が辛くても（声届くから）

Yoru ga tsurakute mo (Koe todoku kara)

Even when you’re grueled by nights, (your voice will reach)

そうさ君は一人じゃない

Sou sa kimi wa hitori janai

That’s right, you’re not alone

昨日までの弱気な自分に（Say good bye! Say good luck!）

Kinou made no yowaki na jibun ni (Say good bye! Say good luck!)

To your weak self from yesterday, (Say good bye! Say good luck!)

雨上がりの綺麗な虹の向こうへ（oh yeah）

Ameagari no kirei na niji no mukou e (oh yeah)

Just aim to other side of  that beautiful after-rain rainbow (oh yeah)

飛び出せ！

Tobidase!

and jump out!

目の前に広がる新しい世界
Me no mae ni hirogaru atarashii sekai

A new world unfold in front of your eyes

呼吸(いき)　整えて（思い切って）

Iki totonoete (omoikitte)

Let’s hold our breaths (and bravely)

「せーのっ！」で空を舞え

“See no!” de sora o mae

 fly the sky with words “Let’s go!”

一人では辿り着けない場所で

Hitori de wa tadoritsukenai basho de

To the place you can’t reach by yourself

疲れ眠るまで（声響かせて）

Tsukarenemuru made (Koe hibikasete)

Until you’re tired and fall asleep (just resound your voice)

僕らと歌い続けよう

Bokura to utaitsuzukeyou

and keep singing with us

cleanero - Again

Lyrics: Nero

Music: NAOKI HARA, Ishikawa Yousen

Album: Force

遠くに消える姿をずっと　見つめていた

Tooku ni kieru sugata o zutto mitsumete ita

I always stare at your fading back from distance

変わらず抱く気持ちを　ただ書き綴った

Kawarazu idaku kimochi o tada kakitsuzutta

Just writing this feeling that I always embrace

凍え続ける　日々を溶かした

Kogoetsuzukeru hibi o tokashita

Melting those freezing days

きみの言葉　覚えてるよいつでも

Kimi no kotoba oboeteru yo itsudemo

I will always remember your words

眩しい季節は今も　強く胸の中息づいてるから

Mabushii kisetsu wa ima mo tsuyoku mune no naka ikizuiteru kara

That dazzling season, even now, keeps alive strongly in my chest

戻ってこない景色も　遠く微笑んでいるずっと

Modotte konai keshiki mo tooku hohoende iru zutto

That distant scenery that won’t come back, also, always smiles at me

街路樹飾られた輝き　見つめながら

Gairoju kazarareta kagayaki mitsumenagara

While seeing the roadside trees among sparkling light

あの日をぼんやり眺めてる　懐かしい笑顔

Ano hi o bonyari nagameteru natsukashiii egao

Nostalgic smile on that day faintly crosses my memory

そっとかじかんだ　手を握って

Sotto kajikanda te o nigitte

Gently, I held your freezing hands

近づいたら　白い吐息途切れた

Chikazuitara shiroi toiki togireta

and when we were close, our white breaths dissolved

並んだ足跡二つ　歩幅そろえてどこまでも続く

Naranda ashiato futastu hohaba soroete doko made mo tzuzuku

A couple of footsteps lined up, their harmonic paces head toward no end

幸せ教えてくれた　溢れる思い出は溶けた

Shiawase oshiete kureta afureru omoide wa toketa

Those memories that had taught me happiness, have melted

あの時離した手が　まだきみの温もりを探す

Ano toki hanashita te ga mada kimi no nukumori o sagasu

My hands that you had let go at that time, is still searching your warmth

伝えたい気持ちも　言えないままで時は流れてく

Tsutaetai kimochi mo ienai mama de toki wa nagareteku

While this feeling won’t reach you, time just keep passing by

後悔と涙の跡　連れ去って

Koukai to namida no ato tsuresatte

Taking away traces of my regret and tears

眩しい季節来る頃　優しい笑顔そっと舞い降りた

Mabushii kisetsu kuru koro yasashii egao sotto maiorita

The dazzling season came, that tender smile slowly withered

並べた足跡二つ　歩幅そろえて未来を誓う

Narabeta ashiato futatsu hohaba soroete mirai o chikau

A couple of footsteps lined up, their harmonic paces promise me a future

いつまでも　ずっと
 Itsumade mo zutto

Forever, and always

cleanero - Dear Dreaming Daddy

Music and Lyrics: Nem

Album: Force

Note: This song is answer for “Cotton Candy Cloud”

目を閉じて星に願うのよ

Me o tojite hoshi ni negau no yo

I close my eyes and wish to the stars

今夜もあなたに会えますようにと

Konya mo anata ni aemasuyou ni to

that I could see you again tonight


頬に咲く優しい 風花(かざばな)

Hoho ni saku yasashii kazabana

A tender and flickering wisp of snowflakes blooms on my cheeks

きっと空からの素敵な贈り物

Kitto sora kara no suteki na okurimono

It must be wonderful present from the sky

この季節が来るといつも

Kono kisetsu ga kuru to itsumo

I always open my window and wait

窓を開けて待っているの

Mado o akete matte iru no

for this season to come

水のない水槽　綿の花飾って

Mizu no nai suisou Wata no hana kazatte
An aquarium without water, adorned by a bouquet of cotton flowers

十年の月日(つきひ)は私を

Juunen no tsukihi wa watashi o

Passed days and months in these ten years,

少し強くして　少し脆くした

Sukoshi tsuyokushite sukoshi morokushita

have made me strong a little, but also fragile a little

夢の中　懐かしい香り

Yume no naka natsukashii kaori

That nostalgic scent in my dream

昔のように私を包み込んで

Mukashi no you ni watashi o tsutsumikonde

embraces me like it always used to

幼い頃　買ってくれた

Osanai koro katte kureta

I still play the piano

ピアノはまだ続けてるよ

Piano wa mada tsuzuketeru yo

you bought me when I was a little

言葉じゃ照れちゃって

Kotoba ja terechatte

Because I won’t be able to

伝えきれないから

Tsutaekirenai kara

express my feelings well with words

目を閉じて星に願うのよ

Me o tojite hoshi ni negau no yo           

I close my eyes and wish to the stars

今夜もあなたに会えますようにと

Konya mo anata ni aemasuyou ni to
that I could see you again tonight
 

溶け出した冷たい風花

Tokedashita tsumetai kazabana

The freezing and flickering snowflakes began to melt

私を思って泣いてくれてるの？

Watashi o omotte naitekureteru no?

Are you crying because you are thinking about me?

もう少し　甘えさせていて

Mou sukoshi amaesasete ite

I wish you could spoil me a little longer, but

大好きな笑顔　滲んで見えないよ

Daisuki na egao nijinde mienai yo

your lovely smile begins to blur that I no longer can see it

目が覚めて　夢が終わっても

Me ga samete yume ga owatte mo

I open my eyes, even the dream has ended

もうきっと泣かないから

Mou kitto nakanai kara

I won’t cry anymore