cleanero - Mobile Girl

Composer: とりP (ToriP)

Sung by Cleanero

Album: Third Invitation

いつからか視界が少しぼやけてきて

itsu kara ka shikai ga sukoshi boyakete kite

Since when did my vision become so blurry?

疲れたのかな？

tsukareta no ka na

am I too tired now?

少しだけ話をしただけなのに

sukoshi dake hanashi o shita dake na no ni

Just by doing a little talk

もう　眠くなっている

mou nemukunatte iru

makes me feel so sleepy

たくさんの思い出を閉じ込めた写真たち

takusan no omoide o tojikometa shashin tachi

I still remember, the pictures that hide a lot of memories

お気に入りの音楽も覚えている

oki ni iri no ongaku mo oboete iru

and your favorite musics

それなのに　なんでなの

sore nano ni nande na no

But, why?

あの子のことばかり

ano ko no koto bakari

Why do you only go  for ‘that girl’?

嬉しそう　そんな目で見ないで

ureshisou sonna me de minaide

Don’t look at her with such happy eyes

誰かが電波を飛ばすたび

dareka ga denpa o tobasu tabi

Everytime I receive a wave from somebody

このメロティーを歌って

kono merodii o utatte

I always let you know

あなたに知らせてあげるから

anata ni shirasete ageru kara

by singing this melody

眠っていてもいいよ

nemutte ite mo ii yo

It’s alright for you to sleep now

目覚ましだって出来るから

mezamashi datte dekiru kara

Because I still can open my eyes

大事に使ってよ

daiji ni tsukatte yo

Please use me carefully

きっかけは　ほんの些細な怪我だったはずなのに

kikkake wa honno sasaina kega datta hazu nano ni

It used to be just a small scar

段々と　傷口は広がってゆくの

Dandan to kizuguchi wa hirogatte yuku no

But it gradually spreads, and turns to be uncurable

いつまでもいつまでもそばにいられるなんて

itsumade mo itsumade mo soba ni irareru nante

“I want to be by your side forever”

そんなこと思ってた本気だった

sonna koto omotteta honki datta

I’m serious when I think about it

 それなのになんでなの

sore nano ni nande nano

But, why?

あなたはあの子ばかり

anata wa ano ko bakari

Why do you just go for ‘that girl’?

私はもう飾りなの？教えて

watashi wa mou kazari nano? Oshiete

Am I just a complement now? Tell me

誰かが電波を飛ばすたび

dareka ga denpa o tobasu tabi

Everytime I received a wave from somebody

このメロティーを歌って

kono merodii o utatte

I used to let you know

あなたに知らせてあげてきた

anata ni shirasete agete kita

by singing this melody

眠ってしまいそう

nemutte shimai sou

Seems that I already feel asleep

目覚ましはもう出来ない

mezamashi wa mou dekinai

I can’t open my eyes again

後はもう任せたよ

ato wa mou makaseta yo

So, please let ‘the girl’ take care of the next

寂しい　これからは必要のない存在

sabishii kore kara wa hitsuyou no nai sonzai

So lonely. Someday, if you’re willing to remember

いつかきっと　思い出して　少しだけでいいから

itsuka kitto omoidashite sukoshi dake de ii kara

my useless existance, even just a little, that would be my pleasure

目を開けられない　立ち上がることもできない

me o akerarenai tachiagaru koto mo dekinai

I can’t open my eyes nor stand up

歌うことも声をあげることも出来ない

utau koto mo koe o ageru koto mo dekinai

nor sing a song nor even let out a sound

最後にあなたに伝えたいことがあった

saigo ni anata ni tsutaetai koto ga atta

But there is something I want to tell you

「今までありがとう」

“ima made arigatou”

“Thank you for everything”