cleanero - Good Night

Lyrics: K

Composition: NAOKI HARA

今流れた　風たちのさざめきに

Ima nagareta kazetachi no sazameki ni

Amidst the noise of falling stars

まぶたそっと閉じてみると

Mabuta sotto tojitemiru to

If you closed your eyes

聞こえる音

Kikoeru oto

You will hear another sound

夢を辿れば　ここに立つ場所はそう

Yume o tadoreba koko ni tatsu basho wa sou

Chasing my dream, but I wonder

あの頃僕が描いていた

Ano koro boku ga egaite ita

if the place I reach will be the same as

明日になっているのかな？

Ashita ni natte iru no kana

the future I once imagined at that time

すれ違って後ろ向いて

Surechigatte ushiro muite

Arguing, turning away

何度諦めても

Nando akiramete mo

and giving up many times

 心に一つ抱いた思いは

Kokoro ni hitotsu idaita omoi wa

But, one feeling we held close is same,

「好き」という言葉

“Suki” to iu kotoba

that is the word called “love”

今零れた　雪たちの欠片には

Ima koboreta yukitachi no kakera ni wa

Amidst the overflowing snow fragments

耳をそっと澄ましてたら

Mimi o sotto sumashitetara

If you try to hear closely

見える景色

Mieru keshiki

you will see another scenery

箱を開ければ　幾つもの新しい

Hako o akereba ikutsu mono atarashii

If you open that box, a lot of new things will be found

見たことのないこれから先

Mita koto no nai kore kara saki

Things we’ve never seen before from here on

希望が詰まっているかな？

Kibou ga tsumatte iru kana

Can we gather all the hopes?

 
好きだと言って笑い合って

Suki da to itte waraiatte

Please read me a fairytale

そんなお伽話を

Sonna otogibanashi o

about saying love and laughing together

ベットに潜って窓の外見ては

Betto ni mogutte mado no soto mite wa

Diving on bed, and looking out the window

いつも夢見た

Itsumo yume mita

I saw my usual dream

愛という人と人とのLogic

Ai to iu hito to hito no Logic

Love is logic between one and another

はめていくココロのカケラのピースを

Hamete yuku kokoro no kakera no piisu o

It’s made from fragments of heart pieces

 
歌う　その声

Utau sono koe

That voice sings

願うのは　明日の幸せを

Negau no wa asu no shiawase o

and prays for tomorrow’s happiness

地球儀いっこ　両手に抱いて

Chikyuugi ikkou ryoute ni idaite

My arms, embracing all the world

そんな夢見た

Sonna yume mita

becomes the dream that I saw

cleanero - Regret in the Rain

Lyrics&composition: clear


ああ　時間を　戻せたなら…

Ah, jikan o modosetanara

Ah, if only I could rewind time…

不安定に揺れる心を

Fuantei ni yureru kokoro o

Heart swaying in anxeity

訳もなく傷つけてた

Wake mo naku kizutsuketa

Without any reason I had hurt it

もう少し早く気付けたなら

Mou sukoshi hayaku kizuketa  nara

If only I had realized it faster

今と違う未来もあったかな？

Ima to chigau mirai mo atta ka na?

I wonder if our future could be changed?

 
眠れない夜に君を思い出してみても

Nemurenai yoru ni kimi o omoidashite mo

In this sleepless night, I remember you

浮ぶのはぐしゃぐしゃに濡れた泣き顔

Ukabu no wa gusha gusha ni nureta nakigao

But the thing I have in mind is just your soaking, crying face

ああ　時間を戻せたなら

Ah, jikan o modoseta nara

Ah, if only I could rewind time…

（降り出した　雨に包まれて）

Furidashita ame ni tsutsumarete

Shrouded by this falling down rain

抱きしめて決して君を離さない

Dakishimete keshite kimi o hanasanai

I would hold you close, never let you go 

ため息と伏せた瞳で

Tameiki to fuseta hitomi de

I sighed, turned my eyes away

訳もなく突き放して

Wake mo naku tsukihanashite

as I rejected you without reason

「ねぇ…愛してる？」の言葉の意味

“Nee, aishiteru?” no kotoba no imi

 “Hey, do you love me?” I pretended not to get those word

気付かない振りをして過ごしてた

Kizukanai furi o shite sugoshiteta

And let it just slip away

朝靄に霞むようで思い出せないのは

Asa moya ni kasumu you de omoidasenai no wa

As if it were hidden by morning fog, the thing I can’t remember

飽きるほど見つめてた聡明な笑顔

Akiru hodo mitsumeteta somei na egao

is your boring but clever smile

 ああ　願いが叶うのなら

Ah, negai ga kanau no nara

Ah, if only my wish could be granted

（胸を打つ雨音に揺れて）

Mune o utsu ameoto ni yurete

Swayed by the sound of rain lashing my heart

もう　このまま　すべて流して　思い出ごと

Mou komo mama subete nagashite omoide goto

If this keeps up, everything will be washed away by rain, together with those memories

あれから幾つもの過ちを繰り返して

Are kara ikutsu mo no ayamachi o kurikaeshite

Since that time, I wonder how many mistakes I’ve done

 たどり着いたのは後悔と償いの日々

Tadoritsuita no wa koukai to tsugunai no hibi

What’s left of me now are just regret and days to atone them

ああ　今すぐ　息を止めて

Ah, ima sugu iki o tomete

Ah, my breath will leave me soon

 ああ　このまま　消えていくよ

Ah, kono mama kiete yuku yo

Ah, I will disappear, just like this

ああ　時間を戻せたなら

Ah, jikan o modoseta nara

Ah, if only I could rewind time…

（降り出した　雨に包まれて）

Furidashita ame ni tsutsumarete

Shrouded by this falling down rain

ああ　もう一度君に会えたなら

Ah, mou ichido kimi ni aeta nara

Ah, if I were given chance to meet you again

抱きしめて二度と離さない

Dakishimete nodoto hanasanai

I would hold you close, never let you go again

 
Rainy day I tell you sorrow story.

（I still love you so much I couldn’t hold anymore.）

 Rainy day It's going to be snowy as like as my broken heart.

Oh come over.

Rainy day I tell you sorrow story.

（I still love you so much I couldn’t hold anymore）

 Rainy day It's going to be snowy as like as my broken heart.

cleanero - Stargate

lyrics/composition: nero

旅立つ未来に贈った星明り

Tabidatsu mirai ni okutta hoshiakari

Starlight bestowed upon the future we’re soaring to

またここで会えますように

Mata koko de aemasu you ni

Let’s hope that we will meet here again

失くしてきた笑顔の時を

Nakushitekita egao no toki o

The time of smile that has been lost

取り戻せたら前に進める？

Torimodosetara mae ni susumeru?

Will I be able to move on if I get it back?

手探りで探す明日は

Tesaguri de sagasu ashita wa

Tomorrow which I clumsily look for,

曇り空のように薄暗くて

Kumorizora no you ni usugurakute

seems to come to dim like cloudy sky

無数の星が集まる扉に潜む暗闇を

Musuu no hoshi ga atsumaru tobira ni hisomu kurayami o

Deep darkness lurking behind a door of countless stars

切り裂き今　開け

Kirisaki ima hirake

Lets cut through it, and open the door

強く羽ばたいた　描く未来図目指して

Tsuyoku habataita egaku miraizu mezashite

Flapping my wings strongly, aiming for the drawing of future

やがて消えてゆく光でも

Yagate kieteyuku hikari de mo

I won’t let go the remaining hope,

 わずかに残った希望は離さない

Wazuka ni nokotta kibou wa hanasanai

even if it’s just another light that will fade away

そっと小さく輝いた

Sotto chiisaku kagayaita

For it always gently, delicately shone

気がつけばいつも願った

Kigatsukeba itsumo negatta

Before I realized it, the sky of beginning night

始まる夜の空は暗くて

Hajimaru yoru no sora wa kurakute

that I always prayed for, isn’t more than just darkness

 振りかざす玩具の星を

Furikazasu omocha no hoshi o

Those naked, toy stars

何度も宇宙に張り付けていた

Nando mo uchuu ni haritsukete ita

have been crucified on space for numerous times

照らし続ける温かい光に望む幸せを

Terashitsuzukeru atatakai hikari ni nozomu shiawase o

Happiness I wish upon the warm, shining light

奇跡を　今　起こせ

Kiseki o ima okose

Now, please let the miracle happen

 
手にした誓いは過去から託された意志

Te ni shita chikai wa kako kara takusareta ishi

Oath in this hand is a will entrusted since long time ago

いつか輝けると信じて

Itsuka kagayakeru to shinjite

I believe it will has its own light someday

旅立つ未来に贈った星明り

Tabidatsu mirai ni okutta hoshiakari

Starlight bestowed upon the future we’re soaring to

またここで会えますように

Mata koko de aemasu you ni

Let’s hope that we will meet here again

 
土砂降りの雨に何度襲われても

Doshaburi no ame ni nando osowarete mo

Even I keep being struck by this pouring rain

きみの中で笑っていたい

Kimi no naka de waratte itai

I want to laugh inside you

 
諦めることは何度も諦めてきた

Akirameru koto wa nando mo akiramete kita

I’ve been given up on giving up for numerous times

奏でるよ　終わりがくるまで

Kanaderu yo Owari ga kurumade

I will sing, until the end comes

強く羽ばたいた　描く未来図目指して

Tsuyoku habataita egaku miraizu mezashite

Flapping my wings strongly, aiming for the drawing of future

やがて消えてゆく光でも

Yagate kieteyuku hikari de mo

Even if it’s just another light that will fade away

 手にした希望は絶対離さない

Te ni shita kibou wa zettai hanasanai

I will never let go the hope lying on this hand

心に誓い　この先へ

Kokoro ni chikai Kono saki e

I promise in my heart, heading toward my destination

行け

Yuke

Let’s go

cleanero - Sweetest Apple

lyrics: clear&K

composition: clear

思わせぶりに　開いたのは

Omowaseburi ni hiraita no wa

Disclosing seductively,

潤んだピンクの唇

Urunda pinku no kuchibiru

a pair of wet pink lips

おねだりならばもっと上手に揺らしてみて

Onedarinaraba motto jouzu ni yurashite mite

If you want to beg, you should swing them better than that

Sweet & Sweet

酸いと甘いは　どちらが好き？

Sui to amai wa dochira ga suki?

Sour or sweet, which one do you like?
興味ないと 嘯(うそぶ)いてる

Kyoumi nai to usobuiteru

Claiming that you’re not interested

駆け引きならばもっと酷く大胆でいい
Kakehikinaraba motto hidoku daitande ii

If you want to make tactics, it’s okay to be so daring

指と指を絡めてDeep　回る

Yubi to yubi o karamete Deep mawaru

Entwining my fingers with yours. Deeply spinning

震えるほどに溢れて　揺れて溶けて堕ちる

Furueru hodo ni afurete yurete tokete ochiru

We’re overflowing, shaking, melting, falling; until we go trembling

甘い香りの果実の味は

Amai kaori no kajitsu no aji wa

The taste of that sweet-scented fruit

（Just I wanna eat you. You are only forbidden fruit）

 齧って舐めるほど狂おしくなる

Kajitte nameru hodo kuruoshiku naru

The more I bite and lick it, the more it gets insane
Forbidden fruit　これを愛と呼ぶなら

Forbidden fruit kore o ai to yobunara

Forbidden fruit　If you call this as affection

（You wanna taste me. Can you eat this sweetest forbidden fruit?）

 そんなもの必要ないと　その実ごと撃ち抜いていく

Sonna mono hitsuyou nai to sono migoto uchinuite iku

“I don’t need that,” I will shoot it right through that truth

寄せた体に　移る香り
Yoseta karada ni utsuru kaori

The contagious scent permeating my approaching body
マーキングの常套手段だ

Maakingu no joutou shudan da

is a conventional way of marking

縄張り争いならもっと張り合いが欲しい

Nawabari arasoinara motto hariai ga hoshii

If this is a turf war, I want to have you more

Love & Love

恋と愛なら　どちらが欲しい？

Koi to ai nara dochira ga hoshii

Love or affection, which one do you prefer?

選択権与えた振りして

Sentaku-ken ataetafuri shite

Pretending to give options

そっと束縛するならもっと喘ぎ(こえ)を聞かせて

Sotto sokubaku suru nara motto koe o kikasete

If I gently bind you,  will you let out  your voice (moan) more?

足と足を絡めてSwing　踊る

Ashi to ashi o karamete Swing odoru

Twining my legs around yours, swinging and dancing.

 切ないほどに零れて　濡れて溶けて堕ちる

Setsunai hodo ni koborete nurete tokete ochiru

We’re overflowing, soaked, melting, falling; until we go suffocating

甘い香りの果実の味は

Amai kaori no kajitsu no aji wa

The taste of that sweet-scented fruit

（Just I wanna eat you. You are only forbidden fruit）

噛み砕き味わうほど苦くなる

Kamikudaki ajiwau hodo nigaku naru

the more I chew and savor it, the more it gets bitter

Forbidden fruit　これを恋と呼ぶなら

Forbidden fruit　Kore o koi to yobu nara

Forbidden fruit　If you call this as love

（You wanna taste me. Can you eat this sweetest forbidden fruit?）

そんなもの必要ないと　その実ごと貫いていく

Sonna mono hitsuyou nai to sono migoto tsuranuite iku

“I don’t need that,” I will pierce right through that truth

肌と肌を重ねてDream　眠る

Hada to hada o kasanete Dream Nemuru

Overlapping my skins with yours, dreaming, and sleeping

溺れるほどに溢れて　触れて溶けて堕ちる

Oboreru hodo ni afurete furete tokete ochiru

We’re overflowing, touching, melting, falling; until we go drowning

甘い香りの果実の味は

Amai kaori no kajitsu no aji wa

The taste of that sweet-scented fruit

（Just I wanna eat you. You are only forbidden fruit）

 齧って舐めるほど狂おしくなる

Kajitte nameru hodo kuruoshiku naru

The more I bite and lick it, the more it gets insane

Forbidden fruit　これを愛と呼ぶなら

Forbidden fruit kore o ai to yobunara

Forbidden fruit　If you call this as affection

（You wanna taste me. Can you eat this sweetest forbidden fruit?）

 そんなもの必要ないとその実を撃ち抜く

Sonna mono hitsuyou nai to sono migoto uchinuku

“I don’t need that,” I will shoot it right through that truth

（Now is the time to bite your bitter fruit）

甘い香りの果実の味は

Amai kaori no kajitsu no aji wa

The taste of that sweet-scented fruit

（Just I wanna eat you. You are only forbidden fruit）

噛み砕き味わうほど苦くなる

Kamikudaki ajiwau hodo nigaku naru

the more I chew and savor it, the more it gets bitter

Forbidden fruit　これを恋と呼ぶなら

Forbidden fruit　Kore o koi to yobu nara

Forbidden fruit　If you call this as love

（You wanna taste me. Can you eat this sweetest forbidden fruit?）

そんなもの必要ないと　その実ごと貫いていく

Sonna mono hitsuyou nai to sono migoto tsuranuite iku

“I don’t need that,” I will pierce right through that truth

My gun goes through your body.