cleanero - Stargate

lyrics/composition: nero

旅立つ未来に贈った星明り

Tabidatsu mirai ni okutta hoshiakari

Starlight bestowed upon the future we’re soaring to

またここで会えますように

Mata koko de aemasu you ni

Let’s hope that we will meet here again

失くしてきた笑顔の時を

Nakushitekita egao no toki o

The time of smile that has been lost

取り戻せたら前に進める？

Torimodosetara mae ni susumeru?

Will I be able to move on if I get it back?

手探りで探す明日は

Tesaguri de sagasu ashita wa

Tomorrow which I clumsily look for,

曇り空のように薄暗くて

Kumorizora no you ni usugurakute

seems to come to dim like cloudy sky

無数の星が集まる扉に潜む暗闇を

Musuu no hoshi ga atsumaru tobira ni hisomu kurayami o

Deep darkness lurking behind a door of countless stars

切り裂き今　開け

Kirisaki ima hirake

Lets cut through it, and open the door

強く羽ばたいた　描く未来図目指して

Tsuyoku habataita egaku miraizu mezashite

Flapping my wings strongly, aiming for the drawing of future

やがて消えてゆく光でも

Yagate kieteyuku hikari de mo

I won’t let go the remaining hope,

 わずかに残った希望は離さない

Wazuka ni nokotta kibou wa hanasanai

even if it’s just another light that will fade away

そっと小さく輝いた

Sotto chiisaku kagayaita

For it always gently, delicately shone

気がつけばいつも願った

Kigatsukeba itsumo negatta

Before I realized it, the sky of beginning night

始まる夜の空は暗くて

Hajimaru yoru no sora wa kurakute

that I always prayed for, isn’t more than just darkness

 振りかざす玩具の星を

Furikazasu omocha no hoshi o

Those naked, toy stars

何度も宇宙に張り付けていた

Nando mo uchuu ni haritsukete ita

have been crucified on space for numerous times

照らし続ける温かい光に望む幸せを

Terashitsuzukeru atatakai hikari ni nozomu shiawase o

Happiness I wish upon the warm, shining light

奇跡を　今　起こせ

Kiseki o ima okose

Now, please let the miracle happen

 
手にした誓いは過去から託された意志

Te ni shita chikai wa kako kara takusareta ishi

Oath in this hand is a will entrusted since long time ago

いつか輝けると信じて

Itsuka kagayakeru to shinjite

I believe it will has its own light someday

旅立つ未来に贈った星明り

Tabidatsu mirai ni okutta hoshiakari

Starlight bestowed upon the future we’re soaring to

またここで会えますように

Mata koko de aemasu you ni

Let’s hope that we will meet here again

 
土砂降りの雨に何度襲われても

Doshaburi no ame ni nando osowarete mo

Even I keep being struck by this pouring rain

きみの中で笑っていたい

Kimi no naka de waratte itai

I want to laugh inside you

 
諦めることは何度も諦めてきた

Akirameru koto wa nando mo akiramete kita

I’ve been given up on giving up for numerous times

奏でるよ　終わりがくるまで

Kanaderu yo Owari ga kurumade

I will sing, until the end comes

強く羽ばたいた　描く未来図目指して

Tsuyoku habataita egaku miraizu mezashite

Flapping my wings strongly, aiming for the drawing of future

やがて消えてゆく光でも

Yagate kieteyuku hikari de mo

Even if it’s just another light that will fade away

 手にした希望は絶対離さない

Te ni shita kibou wa zettai hanasanai

I will never let go the hope lying on this hand

心に誓い　この先へ

Kokoro ni chikai Kono saki e

I promise in my heart, heading toward my destination

行け

Yuke

Let’s go

cleanero - Sweetest Apple

lyrics: clear&K

composition: clear

思わせぶりに　開いたのは

Omowaseburi ni hiraita no wa

Disclosing seductively,

潤んだピンクの唇

Urunda pinku no kuchibiru

a pair of wet pink lips

おねだりならばもっと上手に揺らしてみて

Onedarinaraba motto jouzu ni yurashite mite

If you want to beg, you should swing them better than that

Sweet & Sweet

酸いと甘いは　どちらが好き？

Sui to amai wa dochira ga suki?

Sour or sweet, which one do you like?
興味ないと 嘯(うそぶ)いてる

Kyoumi nai to usobuiteru

Claiming that you’re not interested

駆け引きならばもっと酷く大胆でいい
Kakehikinaraba motto hidoku daitande ii

If you want to make tactics, it’s okay to be so daring

指と指を絡めてDeep　回る

Yubi to yubi o karamete Deep mawaru

Entwining my fingers with yours. Deeply spinning

震えるほどに溢れて　揺れて溶けて堕ちる

Furueru hodo ni afurete yurete tokete ochiru

We’re overflowing, shaking, melting, falling; until we go trembling

甘い香りの果実の味は

Amai kaori no kajitsu no aji wa

The taste of that sweet-scented fruit

（Just I wanna eat you. You are only forbidden fruit）

 齧って舐めるほど狂おしくなる

Kajitte nameru hodo kuruoshiku naru

The more I bite and lick it, the more it gets insane
Forbidden fruit　これを愛と呼ぶなら

Forbidden fruit kore o ai to yobunara

Forbidden fruit　If you call this as affection

（You wanna taste me. Can you eat this sweetest forbidden fruit?）

 そんなもの必要ないと　その実ごと撃ち抜いていく

Sonna mono hitsuyou nai to sono migoto uchinuite iku

“I don’t need that,” I will shoot it right through that truth

寄せた体に　移る香り
Yoseta karada ni utsuru kaori

The contagious scent permeating my approaching body
マーキングの常套手段だ

Maakingu no joutou shudan da

is a conventional way of marking

縄張り争いならもっと張り合いが欲しい

Nawabari arasoinara motto hariai ga hoshii

If this is a turf war, I want to have you more

Love & Love

恋と愛なら　どちらが欲しい？

Koi to ai nara dochira ga hoshii

Love or affection, which one do you prefer?

選択権与えた振りして

Sentaku-ken ataetafuri shite

Pretending to give options

そっと束縛するならもっと喘ぎ(こえ)を聞かせて

Sotto sokubaku suru nara motto koe o kikasete

If I gently bind you,  will you let out  your voice (moan) more?

足と足を絡めてSwing　踊る

Ashi to ashi o karamete Swing odoru

Twining my legs around yours, swinging and dancing.

 切ないほどに零れて　濡れて溶けて堕ちる

Setsunai hodo ni koborete nurete tokete ochiru

We’re overflowing, soaked, melting, falling; until we go suffocating

甘い香りの果実の味は

Amai kaori no kajitsu no aji wa

The taste of that sweet-scented fruit

（Just I wanna eat you. You are only forbidden fruit）

噛み砕き味わうほど苦くなる

Kamikudaki ajiwau hodo nigaku naru

the more I chew and savor it, the more it gets bitter

Forbidden fruit　これを恋と呼ぶなら

Forbidden fruit　Kore o koi to yobu nara

Forbidden fruit　If you call this as love

（You wanna taste me. Can you eat this sweetest forbidden fruit?）

そんなもの必要ないと　その実ごと貫いていく

Sonna mono hitsuyou nai to sono migoto tsuranuite iku

“I don’t need that,” I will pierce right through that truth

肌と肌を重ねてDream　眠る

Hada to hada o kasanete Dream Nemuru

Overlapping my skins with yours, dreaming, and sleeping

溺れるほどに溢れて　触れて溶けて堕ちる

Oboreru hodo ni afurete furete tokete ochiru

We’re overflowing, touching, melting, falling; until we go drowning

甘い香りの果実の味は

Amai kaori no kajitsu no aji wa

The taste of that sweet-scented fruit

（Just I wanna eat you. You are only forbidden fruit）

 齧って舐めるほど狂おしくなる

Kajitte nameru hodo kuruoshiku naru

The more I bite and lick it, the more it gets insane

Forbidden fruit　これを愛と呼ぶなら

Forbidden fruit kore o ai to yobunara

Forbidden fruit　If you call this as affection

（You wanna taste me. Can you eat this sweetest forbidden fruit?）

 そんなもの必要ないとその実を撃ち抜く

Sonna mono hitsuyou nai to sono migoto uchinuku

“I don’t need that,” I will shoot it right through that truth

（Now is the time to bite your bitter fruit）

甘い香りの果実の味は

Amai kaori no kajitsu no aji wa

The taste of that sweet-scented fruit

（Just I wanna eat you. You are only forbidden fruit）

噛み砕き味わうほど苦くなる

Kamikudaki ajiwau hodo nigaku naru

the more I chew and savor it, the more it gets bitter

Forbidden fruit　これを恋と呼ぶなら

Forbidden fruit　Kore o koi to yobu nara

Forbidden fruit　If you call this as love

（You wanna taste me. Can you eat this sweetest forbidden fruit?）

そんなもの必要ないと　その実ごと貫いていく

Sonna mono hitsuyou nai to sono migoto tsuranuite iku

“I don’t need that,” I will pierce right through that truth

My gun goes through your body.

cleanero - Alice

Lyrics: Cleanero & K

Composer: Ishikawa Yousen
Album: Force

  

闇の合間に　溶けて落ちた迷路に

Yami no aima ni tokete ochita meizu (meiro) ni

Between craves of darkness, inside this dissolving maze

響くその声　

Hibiku sono koe

That voice is echoing.

夜の月が撫でてく

Yoru no tsuki ga nadeteku

Moon of night is caressing

答えの無い数式が　（Lost of the day）

Kotae no nai suushiki ga (Lost of the day)

An unsolvable formula (Lost of the day)

出口のない未来を指さし

Deguchi no nai mirai o yubisashi

is pointing at future without exit

此処だよとただ嘲笑う

Koko da yo to tada warau (azawarau)

“Here’s the place,” it says while sneering

欲望と偽善のNoise

Yokubou to gizen no Noise

Noise of desire and hypocrisy

手の中をこぼれた現実

Te no naka o koboreta genjitsu

Reality spilled on this hand

形ない物語　今解き放つ

Katachi nai monogatari Ima tokihanatsu
The story without form, is now being released　　
この黙示録(ほん)のページを

Kono hon (mokushiroku) no peeji o

on this page of book (Bible)

Chase the world

空を駆けて　音の世界

Sora o kakete oto no sekai

Crossing  the sky, and diving into

全力でDiveしていく

Zenryoku de Dive shite iku

world of sound with all force

希望という名の魔法

Kibou to iu na no mahou

The spell called hope

いま力に変えていけ

Ima chikara ni kaete yuke

We’ll now turn it into strength

生まれ落ちた　悲劇なら

Umareochita higeki nara

Even if tragedy is born

乗り越えていけばいい

Norikoeta ikeba ii
Just try to conquer it
涙にかわる言葉

Namida ni kawaru kotoba

Words turning into tears

君の名前　歌うよ　遠くで

Kimi no namae utau yo tooku de

I will sing your name, from a far

扉の向こう　まだ見えない迷路に

Tobira no mukou mada mienai meizu (meiro) ni

Inside the maze, which beyond its door is still not to be seen

時計の針が　Limitを告げてくる

Tokei no hari ga Limit o tsugetekuru

Hands of clock warn about the time limit

割り切れない計算を　（Lack of the dream）

Warikirenai keisan o (Lack of the dream)

Incomprehensible calculations (Lack of the dream)

押し付け合い溜息吐き出し

Oshitsukeai tameiki hakidashi

are being pressed each other, spitting out sighes

今だよと囁く声

Ima da yo to sasayaku koe

“Now is the time, ” a voice whispers

フシダラな欲望　Sign

Fushidara na yokubou Sign

Sign of immoral desire

透過する虚ろなRealに

Touka suru utsuro na Real ni

penetrates into hollow reality

不確かな世界が　今扉開け

Futashika na sekai ga Ima tobira ake

Doubtful world is now opening a door

始まりを待ってる

Hajimari o matteru

waiting for beginning

Chase the world

夢の中で　音がなくて

Yume no naka de oto ga nakute

In a dream without sound

叫ぶ声聞こえないけど

Sakebu koe kikoenai kedo

Our scream won’t be heard

伸ばした手に掴んだ欠片は

Nobashita te ni tsukanda kakera wa

But the fragments I had grabbed with my extending hand

心に届いた

Kokoro ni todoita

finally reached your heart

生まれ落ちた　幸福は

Umareochita koufuku wa

When happiness is born

また歩きだせばいい

Mata arukidaseba ii

Just try to walk again

笑顔にかわる言葉

Egao ni kawaru kotoba
Words turning into smile
君の名前　叫ぶよ　隣りで

Kimi no namae sakebu yo tonari de

I will scream your name, right beside you

Rain　あの日迷っていたのは

Rain Ano hi mayotte ita no wa

Rain. The one who was lost on that day

そう　泣いたりしていたのは

Sou naitarishite ita no wa

Yes. It’s the one who was crying.

小さな　その手掴めなくて

Chiisana sono te tsukamenakute

Even it can’t be caught with your small hand

記憶(めいろ)をさまよい続ける

Meiro (kioku)  o samayoi tsuzukeru

It still wanders in your maze (memories)

螺旋の迷宮に　溶けて

Rasen no meikyuu ni tokete

Melting into whirl of labirinth

-End of the date-

-Chase the world-

空を駆けて　音の世界

Sora o kakete oto no sekai

Crossing the sky, and diving into

全力でDiveしていく

Zenryoku de Dive shite iku

world of sound with all force

希望という名の魔法

Kibou to iu na no mahou

The spell called hope

いま力に変えていけ

Ima chikara ni kaete yuke

We’ll now turn it into strength

生まれ落ちた　悲劇なら

Umareochita higeki nara

Even if tragedy is born

乗り越えていけばいい

Norikoeta ikeba ii
Just try to conquer it
涙にかわる言葉

Namida ni kawaru kotoba

Words turning into tears

君の名前　歌うよ　遠くで

Kimi no namae utau yo tooku de

I will sing your name, from a far