clear - Moon

Music:オモ (Omo) 

Lyrics:テイク(Teiku)
Album: First Contact

この身体に降りそそぐ温かな光は

Kono karada ni furisosogu atataka na hikari wa

Showering on my body, this warm light.

君の温もりの様　優しくふれる僕に　そっと...

Kimi no nukumori no you yasashiku fureru boki ni  Sotto…

As if it were your warmth, gently and softly touching me

つないでた手は温もりなくしてた

Tsunaideta te wa nukumori nakushiteta

The lost warmth when we’re joining hand

記憶の中だけ笑顔が揺れる

Kioku no naka dake egao ga yureru

The wavering smile in my memory

君の欠片がまだ心につきささり

Kimi no kakera ga mada kokoro ni tsukisasari

The pieces of you are still pierced in my heart

二人の日々　離れない

Futari no hibi hanarenai

Days when we’re together keep haunting me

冷たい夜風が　胸の奥吹きつける

Tsumetai yokaze ga mune no oku fukitsukeru

Night breeze rips deep into my chest

ひび割れた場所にしみ込んでゆく

Hibiwareta basho ni shimikonde yuku

and seeps into its cracks

消えてしまう灯　気づいたときは遅くて

Kiete shimau tomoshibi kidzuita toki wa osokute

When I realized that the light had vanished, it was too late

もう二度とあの日のように戻らない

Mou nidoto ano hi no you ni modoranai

I can’t go back to those days anymore

あふれてくナミダは　あの月の光に

Afureteku namida wa ano tsuki no hikari ni

My overflowing tears are drawn by the light of moon,

すいこまれて君の幻影（まぼろし）に変わる

Suikomarete kimi no maboroshi (gen’ei) ni kawaru

and turn into an illusion (shadow) of you

この身体に降りそそぐ温かな光は

Kono karada ni furisosogu atatakana hikari wa

Showering on my body, this warm light.

君の温もりの様　優しくふれる僕に　そっと...

Kimi no nukumori no you yasashiku fureru boki ni  Sotto…

As if it were your warmth, gently and softly touching me

こらえてた君を　何も言わず抱き寄せて

Koraeteta kimi o nani mo iwazu dakiyosete

Without saying anything, I hugged you and your resisted sadness

ふるえ止まるまでただ抱きしめた

Furue tomaru made tada dakishimeta

And we just kept hugging, until we stopped trembling  

言えずにいた言葉は　深く深く刻まれて

Iezu ni ita kotoba wa fukaku fukaku kizamarete

The words that never came out are carved deeply and deeply

強がりの代償は　きしむ　傷跡...

Tsuyogari no daishou wa kishimu kizuato

Retribution for my pretending-strong attitude is this creaking wound

くり返す「後悔＝イタミ」が

Kurikaesu itami (koukai)

The repeated pains (regrets)

君の存在（おもさ）にかわる

Kimi no omosa (sonzai) ni kawaru

Turn into the weight (existence) of you

過ごしてきた日々が胸をしめつける

Sugoshitekita hibi ga mune o shimetsukeru

Days we had spent together are clinching my chest

ふと流れた星屑は願いのせる間もなく

Futo nagareta hoshikuzu wa negai noseru mamonaku

Trying to put my wish to the sudden falling stardust

ただ儚く消えて悲しみを残した

Tada hakanaku kiete kanashimi o nokoshita

But soon they’re just easily vanishing, leaving my sadness behind

手を伸ばして　もう一度　君の幻ふれてみても

Te o nobashite mou ichido sono maboroshi furete mite mo

I stretch my hand one more time, trying to touch your illusion

ただこの手を　すり抜けて　消えてゆくだけ

Tada kono te o surinukete kiete yuku dake

However, when my hand passes through you, you’re just fading away

あふれてくナミダは　あの月の光に

Afureteku namida wa ano tsuki no hikari ni

My overflowing tears are drawn by the light of moon,

すいこまれて君の幻影（まぼろし）に変わる

Suikomarete kimi no maboroshi (gen’ei) ni kawaru

and turn into an illusion (shadow) of you

この身体に降りそそぐ温かな光は

Kono karada ni furisosogu atatakana hikari wa

Showering on my body, this warm light.

君の温もりの様　優しくふれる僕に　そっと...

Kimi no nukumori no you yasashiku fureru boki ni  Sotto…

As if it were your warmth, gently and softly touching me

cleanero - Butterfly

Music:オモ (Omo)

Lyrics:テイク (Teiku)

Translation by: Nikki (onsenjikan.dreamwidth.org)

I'm gonna make love to you wanna get laid

深い心の奥　キミの影　手招きする濡れた指
Fukai kokoro no oku kimi no kage temaneki suru nureta yubi
Your shadow beckons to the depths of my heart with a wet finger
微笑のキミ　惹かれ落ちて　真実の果てまで
Bishou no kimi hikare ochite shinjitsu no hate made
Your smiling face captivated me, making me fall until the limits of reality
熱く　妬き付いた　唇の後　首すじに触れる指
Atsuku yakitsuita kuchibiru no ato kubisuji ni fureru yubi
It's hot, our burning connection, after my lips, my fingers touch your nape
身体の奥　しみ込んで　感じる甘い蜜（sweethoney）
Karada no oku shimikonde kanjiru sweet honey
Penetrating into your body, I experienced your sweet honey

butterfly…
I'm gonna make love to you wanna get laid

ここで見つめるだけの　感情なら無意味で
Koko de mitsumeru dake no kanjou nara muimi de
If we only keep on gazing at each other, our emotions would be meaningless
言葉で縛り付けて　覗いていいかい　キミの心（なか）
Kotoba de shibaritsukete nozoite iikai kimi no naka
Binding your word, it is alright to peer into your heart, right?

どこへ振れる　LOVEメーター　踊り狂う濡れた蝶
Doko e fureru love meter odorikuruu nureta chou
Our swinging love meter is a wet butterfly dancing in ecstasy
快楽の果てにもっと　甘く甘く咲き　乱れるflower
Kairaku no hate ni motto amaku amaku saki midareru flower
At the ends of pleasure, sweetly and more sweetly blooming is a disheveled flower

響く声に　吸い込まれてく
Hibiku koe ni suikomaereteku
I get absorbed in your resounding voice
溶け出すように　ひとつになる　身体アツく
Tokedasu you ni hitotsu ni naru karada atsuku
Our bodies, joined as one, begin to melt

深い心の奥　キミの影　手招きする濡れた指
Fukai kokoro no oku kimi no kage temaneki suru nureru yubi
Your shadow beckons to the depths of my heart with a wet finger
微笑の表情（かお）　惹かれ落ちて　真実の果てまで
Bishou no kao hikare ochite shinjitsu no hate made
Your smiling face captivated me, making me fall until the limits of reality
熱く　妬き付いた　唇の後　首すじに触れる指
Atsuku yaki tsuita kuchibiru no ato kubisuji ni fureru yubi
It's hot, our burning connection, after my lips, my fingers touch your nape
身体の奥　しみ込んで　感じる甘い蜜（sweethoney）
Karada no oku shimikonde kanjiru sweet honey
Penetrating into your body, I experienced your sweet honey

Butterfly…
I'm gonna make love to you wanna get laid

涙　零れ落ちそうな　キミの瞳にのまれて
Namida kobore ochisou na kimi no hitomi ni nomarete
Your eyes are swallowed by your overflowing tears
優しく　触れた瞬間　冷たいキスが　僕を包む
Yasashiku fureta shunkan tsumetai kisu ga boku wo tsutsumu
I concealed my gentle touches with my cold kisses

強引な媚藥のDeep Kiss　絡みあうむき出しで
Gouin na biyaku no deep kiss karami au mukidashite
A deep kiss of forceful aphrodisiac with our intertwined nakedness
委ねる身体ふたり　今宵闇に　咲き　散りゆくflower
Yudaneru karada futari koyoi yami ni saku chiruyu flower
Mutually entrusting our bodies, we'll bloom and dissolve like flowers in the dark

儚いカラー　染められるまま
Hakanai color somerareru mama
Dyed in ephemeral colors
散りばめてく　果てる思い　白くアツく
Chiribameteku hateru omoi shiroku atsuku
Our thoughts at the extreme blurs into a hot flash of white

愛の幻に飲み込まれて　激しく重なる影
Ai no maboroshi ni nomikomarete hageshiku kasanaru kage
Our tempestuous overlapped shadows, swallowed by the illusion of love
欲望の渦　身を任せて　真実も見えずに
Yokubou no uzu miwomakasete shinjitsu mo miezuni
Surrendering to the swirls of desire and losing sight of reality
きつく　抱きしめてキミの奥まで　しみ込んだ愛のあと
Kitsuku dakishimete kimi no okumade shimikonda ai no ato
Embracing you tightly, the remains of my love plunged into the deepest of you
心なぜか　満たされず　堕ちてく　so lonely
Kokoro naze ka mitasarezu ochiteku so lonely
I fell into loneliness, why can't my heart be satisfied?

butterfly


響く声に　吸い込まれてく
Hibiku koe ni suikomareteku
I get absorbed in your resounding voice
溶け出すように　ひとつになる　身体アツく
Tokedasu you ni hitotsu ni naru karada atsuku
Our bodies joined as one begin to melt

深い心の奥　キミの影　手招きする濡れた指
Fukai kokoro no oku kimi no kage temaneki suru nureru yubi
Your shadow beckons to the depths of my heart with a wet finger
微笑のキミ　惹かれ落ちて　真実の果てまで
Bishou no kimi hikare ochite shinjitsu no hate made
Your smiling face captivated me, making me fall until the limits of reality
熱く　妬き付いた　唇の後　首すじに触れる指
Atsuku yaki tsuita kuchibiru no ato kubisuji ni fureru yubi
It's hot, our burning connection, after my lips, my fingers touch your nape
身体の奥　しみ込んで　感じる甘い蜜（sweethoney）
Karada no oku shimikonde kanjiru sweet honey
Penetrating into your body, I experienced your sweet honey

butterfly
I'm gonna make love to you wanna get laid