cleanero - Last Desire

Music and Lyrics: とりP

Album: Force

いなくなっても平気だから

Inaku natte mo heiki dakara

I don’t care if you’re disapearing

どこへでも行ってしまえばいい

Doko e demo itte shimaeba ii

It’s fine for you to go to anywhere you want

初めからわかっていたんだ

Hajime kara wakatte ita nda

I already knew from the start

飽き性の君とは長くない

Akishou no kimi to wa nagakunai

that I won’t last long with the unfatihful you

一人でいる方が楽だなんて

Hitori de iru hou ga raku da nante

After all, I always think that “being alone is much better”

そう思っていたし　嬉しいはずなのに

Sou omotte itashi ureshii hazu nano ni

So, I should just be fine with that

まだ突き刺さった　君の言葉が抜けないまま

Mada tsukisasatta kimi no kotoba ga nukenai mama

With your words still stuck inside my head

心の中　暴れるよ　何かを求めて

Kokoro no naka abareru yo nanika o motomete

My heart is rampaging, as if demanding for something

少し広くなった部屋で　一人呟く

Sukoshi hiroku natta heya de hitori tsubuyaku

Inside the room that feels a little wider, I whisper to myself

鏡の中　寂しそうな　瞳が見ていた

Kagami no naka sabishisou na hitomi ga mite ita

Seeing those lonely-looking eyes reflected on mirror

探してなんかいないけれど

Sagashite nanka inai keredo

Even though I don’t have something to search

今日は少し外へ出てみよう

Kyou wa sukoshi soto e dete miyou

Today, shall we try to go out for a while?

いろんな場所に残る君のカケラ

Ironna basho ni nokoru kimi no kakera

Fragments of you that remain in different places

集めては　心の隙間埋めていた

Atsumete wa kokoro no sukima umete ita

Having them collected makes me bury the cracks in my heart

まだ気付いてないふりをしてる　意味も無いのに

Mada kizuitenai furi o shiteru imi mo nai noni

I know it’s no use for pretending not to realize it

無駄なプライド　邪魔してる　声が出てこない

Muda na PURAIDO jamashiteru koe ga detekonai

But “This useless pride is bothering me” won’t escape my mouth

手放すのは簡単だけど　必要なら

Tebanasu no wa kantan dakedo hitsuyou nara

Letting go of your hand is easy for me, but if it’s necessary

縛ってでも　そばにおいておくべきだったな

Shibatte demo soba ni oiteokubeki datta na

You should have tied me up beside you

一人でいる方が楽だなんて

Hitori de iru hou ga raku da nante

After all, I always think that “being alone is much better”

そう思っていたし　嬉しいはずなのに

Sou omotte itashi ureshii hazu nano ni

So, I should just be fine with that

もう疲れてしまった　強がるのはやめにするよ

Mou tsukareshimatta tsuyogaru no wa yame ni suru yo

“It’s no use. I’ve gotten tired. I will stop pretending strong.”

なんて言えば聞いてくれるの

Nante ieba kiite kureru no

But, if I say so, would you be able to hear it?

戻ってきてくれ　また笑い合って夢を語ろう

Modotte kite kure mata waraiatte yume o katarou

Please come back, I want to laugh and talk about dreams with you

返事の無い君の体　もう動かない

Henji no nai kimi no karada mou ugokanai

Your responseless body won’t move anymore

cleanero - Truth

Music and Lyrics: ToriP

Album: Force

愛して愛されるだけのことなのに

Aishite aisareru dake no koto nano ni

It’s just about loving and being loved

どうして僕にはこんなに難しいの

Doushite boku ni wa konna ni muzukashii no

But, why is it so hard for me to understand them?

無邪気に笑う横顔　君は素敵さ

Mujaki ni warau yokogao kimi wa suteki sa

Your innocent smiling face is just beautiful

手を伸ばせば届く距離にいるはずなのに

Te o nobaseba todoku kyouri ni iru hazu nano ni

If I extend my hand, I should be able to reach to it

壊れてしまいそう　触れるだけで

Kowarete shimai sou Afureru dake de

But, I want to always protect this fleeting, fragile feeling

脆く儚い想い　守りたいよずっと

Moroku hakanai omoi mamoritai yo zutto

that seems about to collapse because of its overflow

このまま時が過ぎて少しずつ変わってく

Kono mama toki ga sugite sukoshi zutsu kawatteku

Time is passing by, changing little by little

君の気持ちを知るのが怖くて

Kimi no kimochi o shiru no ga kowakute

Fear of knowing your feeling

逃げてるだけだとわかってるけどまだダメだ

Nigeteru dake da to wakatteru kedo mada dame da

I notice that I will just run again, but it’s no use.

少し距離をc通り話す

Sukoshi kyori o totte itsumodoori hanasu

Just the usual conversation, lengthening our distance

「またね」

“Mata ne”

“See you”

何にもしなくても進んでいく

Nan ni mo shinakute mo susunde yuku

My body keeps moving forward, even without doing anything

止められないスピードに振り落とされそう

tomerarenai SUPIIDO ni furiotosaresou
Just like being shaken off by an unstoppable speed

手に入らないから余計に求め

Te ni hairanai kara yokei ni motome

Because it doesn’t fit in my hand,

壊してしまいたい　衝動抑えきれない

Kowashite shimaitai shoudou osaekirenai

This useless, uncontrollable urge can’t be restrained

これからいつまで一緒にいられるのだろう

Kore kara itsu made issho ni irareru no darou

I wonder if we can be always together

永遠なんて信じられないよ

Eien nante shinjirarenai yo

For I don’t believe in such thing like forever

新しい世界へ飛び出す君の隣

Atarashii sekai e tobidasu kimi no tonari

If  we jump out to a new world,

僕はまだ必要とされているの？

Boku wa mada hitsuyou to sarete iru no?

Will you still need me by your side?

壊れてしまいそう　触れるだけで

Kowarete shimai sou Afureru dake de

I want to always protect this fleeting, fragile feeling

脆く儚い想い　守りたいよずっと

Moroku hakanai omoi mamoritai yo zutto

that seems about to collapse because of its overflow

このまま時が過ぎて少しずつ変わってく

Kono mama toki ga sugite sukoshi zutsu kawatteku

Time is passing by, changing little by little

君の気持ちを知るのが怖くて

Kimi no kimochi o shiru no ga kowakute

Fear of knowing your feeling,

逃げてるだけじゃ伝わらない想いがある

Nigeteru dake ja tsutawaranai omoi ga aru

I notice that I will just run again, but I want to tell you

少し距離を縮め心込め話す

Sukoshi kyori o chijimekokoro komehanasu

A conversation that will shorten our distance a little

「好きだよ」

“Suki da yo”
”I love you”

cleanero - Will

Lyrics: cleanero&puruto
Music: NAOKI HARA
Album: Third Invitation

clear x nero

空白を埋めてゆくパズルのような生き方を

kuuhaku o umeteyuku pazuru no you na ikigata o

Our way of life, like pieces of puzzle filling up a blank space

重ねてきた　迷いながら　この指が示す通りに

kasanete kita mayoinagara kono yubi ga shimesu toori ni

We conquer it, while wandering, by following any way this finger chooses

感覚を満たしてく感情を知っているなら

kankaku o mitashiteku kanjou o shitte iru nara

If we understand the feelings when our senses are fulfilled

眺めてみた　遠い道　辿り着く果てを描き出す

nagamete mita tooi michi tadoritsuku hate o egakidasu

We can draw the point of goal, of the long road we tried to gaze at

後悔もある　涙もある

koukai mo aru namida mo aru

There will be regrets and tears

間違いだらけかもしれない

machigai darake kamo shirenai

Because of all the mistakes we will have done

わかってる　わかってる

wakatteru wakatteru

We understand, we do understand that

だけど僕ら進むよ

dakedo bokura susumu yo

But still, we want to move forward

震えた背を押してくれる人達の想いと共に在るから

furueta se o oshite kureru hito tachi no omoi to tomo ni aru kara

Because we walk along with the feelings of those who comforted our trembling backs

 転んでも笑っていれるよ

koronde mo waratte ireru yo

Even when we stumble, we will just smile

いつか消えてしまう儚い時でも信じてゆける

itsuka kiete shimau hakanai toki de mo shinjite yukeru

Even in ephemeral times that someday will fade, we will keep believing

天体の軌道みたい　同じ所を廻っているの？
tentai no kidou mitai onaji tokoro o mawatte iru no?

Like being trapped by an orbit, will we just roam around in the same place?

加速していく心はいつか　広い世界に飛び出してくの？

kasokushite iku kokoro wa itsuka hiroi sekai ni tobidashi teku no?

Our speeding up hearts, will they someday be able to leap into this spacious world?

喜びがある　笑顔がある

yorokobi ga aru egao ga aru

There will be happiness and smile

上手くいかない中で確かに

umaku ikanai naka de tashika ni

After all the hardship we’ve gone through

気づいてる　気づいてる

kidzuiteru kidzuiteru

We realize, we do realize that

だから僕ら進むよ

dakara bokura susumu yo

Therefore, we want to move forward

どんな明日でも輝いて見える気持ち忘れてないから

donna ashita de mo kagayaite mieru kimochi wasuretenai kara

Because we won’t forget this shining feeling, no matter what kind of future awaiting

たくさんの言葉を委(ゆだ)ねた

takusan no kotoba o yudaneta

We entrust all of  these words to you

メロディ響かせるよ　新しい夢を見せてあげる

merodii hibikaseru yo atarashii yume o misete ageru

Echoing this melody, let us show you a whole new dream

全て壊れても

subete kowarete mo

Even if everything has gone

過去に怯えても

kako ni obiete mo

Even if we’re afraid of the past

この手は

kono te wa

These hands

離したりはしないから

hanashitari wa shinai kara

will never let go

僕らの中で導いた答えを

bokura no naka de michibiita kotae o

The answer inside, which has led us find the right way

震えた背を押してくれる人達の想いと共に在るから

furueta se o oshite kureru hito tachi no omoi to tomo ni aru kara

Because we walk along with the feelings of those who comforted our trembling backs

 転んでも笑っていれるよ

koronde mo waratte ireru yo

Even when we stumble, we will just smile

いつか消えてしまう儚い時でも信じてゆける

itsuka kiete shimau hakanai toki de mo shinjite yukeru

Even in ephemeral times that someday will fade, we will keep believing

cleanero - Cotton Candy Cloud

Music and Lyrics: Nem

Album: Third Invitation

青空に 佇(たたず) むわたがしに

aozora ni tatazumu watagashi ni

Nestled in the blue sky, a lump of cotton candy

乗りたいとせがんで困らせる

noritai to segande komara seru

Urging me to ride it, but something else burdens my heart

何も知らないあなたを一人

nani mo shiranai anata o hitori

Leaving you, who don’t know anything about world, alone

残すのはちょっぴり心配だね

nokosu no wa coppiri shinpai da ne

makes me a little worried

どうかあなたが今日も明日も

douka anata ga kyou mo ashita mo

The present you or the future you

笑って　笑っていられますように

waratte waratte iraremasu you ni

I wish both of you always be happy

そして何年　何十年も

soshite nannen nanjuunen mo

Also, no matter how many years or decades pass

その心が豊かであるように

sono kororo ga yutaka de aru you ni

I wish your heart always be fulfilled with joy

昔は夏なんて嫌いだった

mukashi wa natsu nante kirai datta

I used to hate summers

だけど今は違う　あなたとの

dakedo ima wa chigau anata to no

but now it is different, the countless memories

数え切れない思い出がほら

kazoekirenai omoide ga hora

that I made with you have changed into tears

この目からポロポロ零れるんだ

kono me kara poro poro koborerunda

which are overflowing from my eyes

僕は空飛ぶ金魚になって

boku wa sora tobu kingyo ni natte

I will become a golden fish and soar to the sky

わたがし雲まで泳いで行くんだ

watagashi kumo made oyoi de ikunda

Swimming until I reach that cotton candy cloud

齧った穴から手を振るからさ

kajitta ana kara te o furu kara sa

I will waving my hand from its bitten part

気が付いたらそっと微笑んで

ki ga tsuitara sotto hohoende

If you manage to notice it, please show me your smile

愛しい日々は

itoshii hibi wa

The days I hold dear

うろこ

鱗(うろこ)になり僕を包み輝く

uroko ni nari boku o tsutsumi kagayaku

become the fish scales that shroud me and glow

どうかあなたが今日も明日も

douka anata ga kyou mo ashita mo

The present you or the future you

笑って　笑っていられますように

waratte waratte iraremasu you ni

I wish you always be happy

そして今より綺麗になって

soshite ima yori kirei ni natte

Also, I wish you be more beautiful than before

素敵な誰かと幸せに...

suteki na dareka to shiawase ni…

and be happy with someone wonderful…

僕は空飛ぶ金魚になって

boku wa sora tobu kingyo ni natte

I will become a golden fish and soar to the sky

いつもあなたを愛しています

itsumo anata o aishite imasu

But I will always love you forever

cleanero - Mobile Girl

Composer: とりP (ToriP)

Sung by Cleanero

Album: Third Invitation

いつからか視界が少しぼやけてきて

itsu kara ka shikai ga sukoshi boyakete kite

Since when did my vision become so blurry?

疲れたのかな？

tsukareta no ka na

am I too tired now?

少しだけ話をしただけなのに

sukoshi dake hanashi o shita dake na no ni

Just by doing a little talk

もう　眠くなっている

mou nemukunatte iru

makes me feel so sleepy

たくさんの思い出を閉じ込めた写真たち

takusan no omoide o tojikometa shashin tachi

I still remember, the pictures that hide a lot of memories

お気に入りの音楽も覚えている

oki ni iri no ongaku mo oboete iru

and your favorite musics

それなのに　なんでなの

sore nano ni nande na no

But, why?

あの子のことばかり

ano ko no koto bakari

Why do you only go  for ‘that girl’?

嬉しそう　そんな目で見ないで

ureshisou sonna me de minaide

Don’t look at her with such happy eyes

誰かが電波を飛ばすたび

dareka ga denpa o tobasu tabi

Everytime I receive a wave from somebody

このメロティーを歌って

kono merodii o utatte

I always let you know

あなたに知らせてあげるから

anata ni shirasete ageru kara

by singing this melody

眠っていてもいいよ

nemutte ite mo ii yo

It’s alright for you to sleep now

目覚ましだって出来るから

mezamashi datte dekiru kara

Because I still can open my eyes

大事に使ってよ

daiji ni tsukatte yo

Please use me carefully

きっかけは　ほんの些細な怪我だったはずなのに

kikkake wa honno sasaina kega datta hazu nano ni

It used to be just a small scar

段々と　傷口は広がってゆくの

Dandan to kizuguchi wa hirogatte yuku no

But it gradually spreads, and turns to be uncurable

いつまでもいつまでもそばにいられるなんて

itsumade mo itsumade mo soba ni irareru nante

“I want to be by your side forever”

そんなこと思ってた本気だった

sonna koto omotteta honki datta

I’m serious when I think about it

 それなのになんでなの

sore nano ni nande nano

But, why?

あなたはあの子ばかり

anata wa ano ko bakari

Why do you just go for ‘that girl’?

私はもう飾りなの？教えて

watashi wa mou kazari nano? Oshiete

Am I just a complement now? Tell me

誰かが電波を飛ばすたび

dareka ga denpa o tobasu tabi

Everytime I received a wave from somebody

このメロティーを歌って

kono merodii o utatte

I used to let you know

あなたに知らせてあげてきた

anata ni shirasete agete kita

by singing this melody

眠ってしまいそう

nemutte shimai sou

Seems that I already feel asleep

目覚ましはもう出来ない

mezamashi wa mou dekinai

I can’t open my eyes again

後はもう任せたよ

ato wa mou makaseta yo

So, please let ‘the girl’ take care of the next

寂しい　これからは必要のない存在

sabishii kore kara wa hitsuyou no nai sonzai

So lonely. Someday, if you’re willing to remember

いつかきっと　思い出して　少しだけでいいから

itsuka kitto omoidashite sukoshi dake de ii kara

my useless existance, even just a little, that would be my pleasure

目を開けられない　立ち上がることもできない

me o akerarenai tachiagaru koto mo dekinai

I can’t open my eyes nor stand up

歌うことも声をあげることも出来ない

utau koto mo koe o ageru koto mo dekinai

nor sing a song nor even let out a sound

最後にあなたに伝えたいことがあった

saigo ni anata ni tsutaetai koto ga atta

But there is something I want to tell you

「今までありがとう」

“ima made arigatou”

“Thank you for everything”